una conseguenza o attenenza (suite ou dependance ) della 

 nostra umanità . 



Che se il Filicaia stesso conobbe l'improprietà di que« 

 sta locuzione, soggiungendo perdonatemi questa volta la 

 novità del vocabolo; ciò si perdona nondimeno malvolentieri, 

 e tanto più malvolentieri quanto è più erudito l'uomo che 

 sì parla : imperocché gli manca il pretesto di non saper pen- 

 sare ed esprimersi come si conviene alla sua favella , e l'esem- 

 pio suo è troppo più imitato da chi non vuol durare fatica 

 nello studio. Per questa ragione, senza curare 1 analogia del 

 nostro idioma, e traducendo pigramente dal francese, dicono 

 i nostri contemporanei: sentir l' influenza , in iscambio di 

 sentire gli effetti : uomo influente o dominante , per uomo 

 autorevole : a misura , per di mano in mano: stabilirsi in 

 un luogo, in iscambio di Jerniavoisi , o fermai vi la sede: 

 carattere , per indole e qualità; e caratterizzare , per qua- 

 lificare : erede presuntivo , per erede presupposto : postarsi 

 in un luogo, invece di prendere il luogo: postarsi in ag- 

 guato , per porsi o riporsi in agguato : organizzale , per 

 ordinale : rimpiazzare , per sostituire: solennità , per for- 

 malità: teatro della guerra , per sede della guerra: pren- 

 der parte, per intromettersi , accedere , o partecipare : 

 malgrado C ordine . per contro V ordine : 1 ectutare , per 

 supplire: chiamare davanti al Tribunale , per citare al 

 Tribunale : tanto più che, in luo^o di massime o massima- 

 mente perchè : ed infine , oltre molti altri abusi , quello 

 frequentissimo di in seguito per dipoi, che non ha analogia 

 né colla nostra , né colla lingua latina. Questo modo avver- 

 biale si è pi-pso dal francese arguite, che proviene dal verbo 

 ensuvire e non da suivre. E ensuite , e arsitivi r e si derivano 

 da' vocaboli latini insequeuter -, e insequi: al primo degnali 

 risponde nella nostra lingua l'avverbio scguentemaite , us ito 

 per dipoi come i latini usavano insequeuter. 



V. Da simili cagioni è forse derivato ancora 1 uso mo- 

 derno e frequente di porre la particella, ossia il pronome il, 



