507 



per ripieno ad ornamento della frase, siccome avviene" tal- 

 volta alla parola egli ; o come ha dipoi soggiunto il Monti } 

 per leggiadria e per graziosa proprietà della lingua. 



Solo nelle osservazioni raccolte dal Gnomo trovansi 

 tre esempli , in cui parrebbe che la fosse di vero in luogo 

 di ella. Due di questi esempli sono tratti dalle storie de' 

 Villani: e il terzo dallo Specchio di penitenza del Passavanti. 

 Ma si noti che un"" e precede sempre a la: essendo nel pri- 

 mo esempio , che la si deliberò : nel secondo , se la non 

 /osse fémmina : e nel terzo , acciocché la dica. Sicché po- 

 trebbe esservi la per iscorrezione di testi o per fretta di 

 dettare, come si dice nel vocabolario della Crusca. E certo 

 è che ne'codic' si trova spesso chela , sela , ec. in iscambio di 

 eh' ella , s J ella , ec. E certo è pure che questi esempli del 

 Cinonio (quantunque sembrino a me scorretti) sarebbero al 

 vocabolario più opportuni che non quelli ivi citati . 



In tutti gli altri esempli del Gnonio leggesi la, usato 

 per ripieno. E io dubito che mai non si possa porre in, 

 luogo di ella , quando questo pronome è veramente neces- 

 sario. Se d >po aver detto, io ho veduto la moglie e il marito: 

 soggiungessi, la è bella, egli è brutto: farei ridere anche 

 le vecchie del nostro mercato. E si elle dicono volentieri 

 V è bella , quando potrebbero dire semplicemente è bella. 

 E quando parlano ad una persona , aggiungono sempre ella, 

 o lei , (cioè lei per idiotismo in iscambio di ella), dicendo 

 la dica ella , o lei ; la risponda ella , o lei ; V e bella, 

 ella, o lei, e simili; il che non farebbero se la supplisse 

 ad ella. Errava dunque il Salviati , allorché parlando di la 

 vicepronome , diceva non essere stato mai posto in altro 

 caso che nell 1 accusativo del singolare ? Non concluderemo 

 noi che la vicepronome è diverso da la ripieno ? 



Vili. Ma d' un' altra cosa mi occorre ragionare, a fine 

 di togliere o diminuire il biasimo che troppo largamente è 

 dato a' toscani per Y uso di certi modi che sembrano e sono 

 idiotismi j ma idiotismi quasi necessarii senza che se ne ac- 



