535 



Al Sig. Edit. dell' Antologia. 



Livorno ne' 7. Dee. 1821. 



Non so se più debba ringraziarvi , o meco stesso dolermi 

 per la premura con cui avete stampato il mio , ; Ragionamento 

 sullo stato presente della lingua Greca „ perebè avrei desi- 

 derato farvi varie alterazioni ed aggiunte delle quali vi accen- 

 nerò solo le seguenti . 



La prima alterazione ed essenzialissi ma sarebbe stata quel- 

 la della voce Romaica voce che non so come indotto dall' e- 

 sempio degli oltramontani mi sono lasciato stuggire dalla penna, 

 e che è voce impropria riguardo alla lingua , perchè indica 

 una distinzione dalla lingua antica ossia Ellenica che realmente 

 non esiste , ed è servile riguardo alla nazione , come quella 

 che dai Romani fu imposta ai Greci come denominazione di 

 dipendenza e di servitù . 



Avrei ancora voluto in una nota parlare di alcuni Greci 

 moderni i quali sparsero in Italia i lumi delle lettere come 

 di un Argiropulo , di un Lascari , di un Crisolora , di un Ga- 

 za , di un Calcondile e di altri molti , e fra i viventi di un 

 Foscolo che di tante opere ha arrichita la letteratura Italiana, 

 ed ora la sparge fra gì' Inglesi in va r j gi ornali letterarj , e di 

 una Angelica Palli che Livorno ha la fortuna di possedere , e 

 che nel fior degli anni già riconosciuta per una delle prime 

 poetesse estemporanee d' Italia , ora s' inalza a più durevol 

 gloria seguendo la carriera del Sofocle Artigiano , e che da due 

 tragedie il Tieste e la Giulietta , date alle scene porge all' Ita- 

 lia speranza di veder sorgere un nuovo e valido sostegno della 

 sua gloria drammatica . 



Forse queste aggiunte sarebbero state estranee al soggetto 

 principale , e potrò con maggior proprietà trarne materia per 

 altro articolo ; ma la, soppressione della voce Romaica mi sta 

 a cuore , onde vi prego se in altra maniera non potete appa- 

 garmi di far conoscere almeno questa mia ansietà . 

 Credetemi intanto 



prostro devot. servo 

 E. Ellenofilo. 



Errat. pag. 441, nota, vai JVhib - leggasi, das ffeib. 



