ÀI LETTORI 



Vjhiunque si proponga un utile scopo , può senza 

 Vergogna confessar d'essersi ingannato, ogni volta che 

 del suo errore venga a farlo accorto l'esperienza. E a 

 ciò s'induce con lieto animo quando la fortuna gli sia 

 di tanto benigna, eh' egli possa per altra via giungere 

 al suo fine. Le censure degli emuli, e i consigli degli 

 amici mi hanno convinto : 



I.° Che qualunque sia il merito dei Giornali 

 francesi essi sono troppo noti all' Italia , perchè i suoi 

 dotti possano appagarsi di vederne con tanta frequenza 

 gli estratti tradotti nell' Antologia . 



II.° Che la facilità colla qu.de ognuno si procura 

 quelli, fra gli scritti pubblicati in Francia, che destano 

 o curiosità di leggerli , o desiderio di possederli , sce- 

 ma agli occhi di tutti il pregio d' ogni versione che far 

 «e ne possa nella nostra lingua . 



IU.° Che traduzioni dall' inglese , e dal tedesco , 

 idiomi tanto men del francese conosciuti fra noi , riu- 

 scirebbero per avventura e più utili all' Italia , e più 

 accette ai «ostri lettori. 



