36 



e trapassate e fuggite vada cercando , e per via di con- 

 tranetadi in un tempo stesso agghiacci e divampi , esca 

 fuori di se e rientri? Perciocché ora teme, ora poco vi 

 va che non muoja ; talché non una sola passione sembri 

 in lei essere, ma un cumulo e un concatenamento di 

 passioni . E di fatto tutti questi accidenti si generano 

 negl'innamorati (1) ». E perchè altri giudichi se è ra- 

 gionevole il supporre che di quei versi di Saffo spezial- 

 mente parlare volesse Plutarco, io intendo riportarli 

 traslatati dall' originale greco conservatoci da Longino. 

 Parmi agli dei simil colui che allato 

 A te si siede, a cui le belle gote 

 Fiso mirare, e udir sovente è dato 

 Tue dolci note. 

 Oh riso lusinghieri da questo seno, 

 Misera me , tu m' hai furato il core : 

 Purch' io ti vegga sol , tosto vien meno 

 La voce, e muore. 

 Tronca ho la lingua a proferir parola; 

 Fuoco sottil mi corre al core intorno; 

 Fischiali l'orecchie; e fosco vel m'invola 

 Agli occhi il giorno. 

 Freddo sudor mi bagna, e per le membra 

 Un gel mi scorre, ed un tremor m'assale; 

 Pallida in volto son; presso mi sembra 

 L'ora fatale. 

 Quando anco Longino non ce ne avesse fatti accor- 

 ti, chiunque vedrebbe in quella descrizione una copia 

 fedele della natura , in quel disordine di affetti che si 

 succedono la frenesia dell' amore . Da tutti i versi che 

 di Saffo ci rimangono sembrami, se non vado errato, 



(i) Vite di Plutarco, traduzione del Pompei. 



