84 



relazione del Signor Belzoni, di cui ci è pervenuta la tra- 

 duzione francese del Signor Depping , ormai celebre nella 

 letteratura della nazione , alla quale appartiene . 



Intanto per provare , che anche i Francesi rendono giu- 

 stizia al merito delle scoperte del Sig. Belzoni. trascriviamo 

 qui le osservazioni preliminari , colle quali il Sig. Depping 

 ha accompagnata la sua traduzione i 



,, Parlo d'una parte delicata della relazione del Sig. Bel- 

 zoni; parlo degli articoli, nei quali narra le persecuzioni, 

 che ha provate nelle sue importanti ricerche . L' autore si 

 è compiaciuto d' accordarmi tutta la libertà per la tradu- 

 zione di questi articoli . Sebbene profondamente offeso nei 

 sentimenti più delicati , ha acconsentito a sopprimere la viva 

 espressione del suo dispiacere . Mi son prevalso qualche 

 volta di questa condiscendenza per moderare 1 J espressioni ; 

 ma non ho creduto di doverla estendere a tutto . Un uomo , 

 come il Sig. Belzoni , che si è illustrato con tante belle 

 scoperte , e tante ricerche interessanti ha diritto, a mio pa- 

 rere, di lagnarsi di coloro , che hanno cercato d'arrestarlo 

 nelle sue intraprese , sopratutto se si riflette che i suoi 

 nemici non han trascurato niente per denigrare presso il 

 pubblico non solo le sue operazioni , ma finanche il suo 

 carattere . 



Rincresce, ne convengo anch'io, di sapere, che le gelo- 

 sie nazionali degli Europei van cercando vittime perfino tra 

 le rovine dell' Egitto , e danno ai popoli , che chiamiamo 

 barbari, uno spettacolo, che sicuramente è poco adattato a 

 far rilevare i pregj della nostra civiltà. Ma il Sig. Belzoni 

 non è stato il primo a far conoscere al pubblico queste 

 dispute singolari ; si occupava tuttora nelle sue ricerche 

 erudite in Egitto , quando i giornali dell' Europa si studia- 

 vano di screditarne il carattere , e le scoperte . Gli anonimi 

 calunniavano la 'sua condotta , e i dotti impiegavano la pro- 

 pria riputazione per rapirgli l'onore delle scoperte. Al suo 

 ritorno si accinse prima di tutto ad esporre i fatti com'è?- 



