«73 



un gran numero di letterati spende in frivole disputazioni un 

 tempo prezioso, che a maggior gloria nostra, in qualche più 

 degno atto di mano o d' ingegno , in qualche bella lode , in qual-. 

 che onesto studio saria meglio di convertire , niuna cosa arreca 

 maggior sodisfazione all'animo dei buoni e dei pacifici coltivatori 

 delle lettere , che il veder comparire alla luce dei libri , i quali 

 di questa medesima lingua possano vie più promuover lo studio 

 con vera e solida utilità . Il Volgarizzamento che abbiam fra; 

 mano è senza dubbio degno che sia riposto fra quegli aurei 

 scritti ne' quali ravvisar si possonole belle e genuine forme della 

 nostra favella; e da questo, ugualmente che dai libri più ripu- 

 tati che si scrivessero nel buon secolo, ben si possono attingere, 

 come da fonte purissimo , bei modi di schietto parlar toscano : 

 e l'altissimo conto in cui fu sempre tenuto, e le moltissime ci- 

 tazioni che di esso si fecero dagli Accademici nel Vocabolario, 

 «ono una chiarissima prova della di lui preziosità , senza che sia 

 bisogno che in questo luogo si venga per noi dimostrando. 



Sia dunque lode al Ch. Sig. D. Luigi Rigoli per aver fatto 

 un Vi bel dono agli amatori di nostra lingua . Quattro sono gli 

 Opucoli di S. Gio. Grisostomo, che formano un volume in 8. 

 di a6' i# pag. non compresa la Prefazione dell' Editore, e due 

 Tavole degli esempi estratti da questo Volgarizzamento, e ri- 

 portati ìel Vocabolario. Ecco il titolo de' detti Opuscoli: 



„ Lo. I. Della compunzione del cuore di S. Giov. Griso- 

 „ stomo naudato a Demetrio Vescovo . 



n Lib II. Dalla compunzione del cuore scritta a Steleuco. 

 „ Epitola del medesimo Santo mandata a Demofilo per 

 „ richiamalo a penitenza, ch'era disviato. 



„ S. Gdv. Grisostomo . Come niuno può essere offeso se 

 „ non da se medesimo. 



I primi lue libri già si conoscevano fino dal 1817. stampati 

 in Roma pei opera di Guglielmo Manzi, copiati con scrupolosa 

 esattezza da un codice Barberiniano del secolo XIV. sotto il 

 titolo: Della compunzione del cuore trattati due di S. Gio. 

 Grisostomo solarizzato nel buon secolo della lingua Toscana. 

 Ma tanti, e di anto rilievo erano gli errori i quali deformavano 

 quell'edizione del che fu causa, più che la negligenza dell'E- 

 ditore, la peraasione che il riscontro di un solo codice bastar 

 potesse a dareuna lezione corretta ) che il Rigoli si risolse a 

 riprodur ques> libro sopra un codice Riccardiano , incompara- 



