212 



LETTERATURA 



FILOLOGIA 



Volgarizzamenti dell' Iliade d' Omero. 



X ra gli scritti periodici che ci pervengono d' oltre- 

 monti, al giornale parigino intitolato Rivista enciclope- 

 dica concederemmo facilmente il primato, tanta è lacu- 

 nosità che egli sa destare in ogni classe d'uomini istruiti, 

 e cosi bene lo fanno rispondere al suo titolo i suoi dotti 

 compilatori. La varietà si accoppia in esso con la pro- 

 fondità, la verità con 1' urbanità, la dottrina con 1' ele- 

 ganza. Laonde tanto più ci ha sorpresi l' incontrarvi al 

 numero 27 pubblicato lo scorso marzo 1' annunzio che 

 segue . 



REVUE ENCICLOPEDIQUE. MARS 182I. 



Livres etrangers. p. 558. 



L' Iliade d' Omero ec. Iliade d' Homére traduite 

 in ottava rima par 1' abbé Eustachio Fiocchi prof, ec. 

 Milan. 1818. Sonzogno, et comp. 



Apres la belle et fidèle traduction de Vincenzo 

 Monti en vers sciolti , Lorenzo Mancini en publia une 

 in ottava rima corame celle de Bozzoli . Malgré la dif- 

 ficulté de 1' entreprise dans la quelle ont echoué ces 

 deux versificateurs , 1' abbé Fiocchi n' a pas craint de 

 la renouveler , et il 1' a fait avec succès . Il a beaucoup 

 prolité de la manière de Y Ariosto et de celle du Tasse 

 heureusement combinées, et ce qui est plus rcmarcjua- 



