213 



bìe encore, il a donne à sa traduction plus de fìdélité 

 que Bozzoli, et Mancini, qui souveut altèrent et déna- 

 turent leur modèle. 



Giova a noi il supporre che i sigg. Direttori di 

 quell' eccellente giornale cosmopolita abbiano ricevute 

 dall' Italia superiore , forse ancora per fatto di persona 

 avversa al Mancini , le notizie raccolte nell' avviso qui 

 sopra riportato, e sia loro mancato il tempo di sottopor- 

 ne ad esame la verità con quella imparzialità che li 

 distingue . 



E come noi troviamo giusto l'encomio che il Costi- 

 tuzionale del sei giugno scorso tributa al soprallodato 

 giornale, chiamandolo V archivio dei progressi dello 

 spirito umano, così crediamo prezzo dell'opera il pro- 

 curare che in questo archivio non s' intromettano falsi 

 istrumenti. Invitiamo pertanto i suddetti signori a ret- 

 tificare quello che sopra riportammo, o per meglio dire 

 a cassarlo del lutto per le seguenti ragioni. 



I. La traduzione in ottava lima dell' Iliade, lavoro 

 del sig. abate Eustachio Fiocchi, ha non seguito, ma pre- 

 ceduto di ben due anni il primo volume, e il solo pub- 

 blicato fin ora, dell' Iliade italiana del Mancini . Questo 

 vide la luce nel 1818, e già fino dal 181G la sopraddet- 

 ta versione divisa in due volumi era in vendita appres- 

 so varj libraj della nostra città, e noi ne abbiamo sotto 

 gli occhi una copia portante nel frontespizio la seguen- 

 te data: Milano nella tipografia Sonzogno e comp. 1816. 



Non è da credere che il sig. abate due anni dopo 

 abbia data in luce una nuova edizione del suo lavoro 

 Omerico, per i medesimi torchi, con pentimenti, e cor- 

 rezioni, onde procacciare qualcbe fortuna al suo libro. 

 Imperocché il disfavore, o piuttosto la non curanza uni- 

 versale, che incontrò al suo primo comparire nel mon- 



