2l6 



serial ore, brio, franchezza, disinvoltura si desiderano 

 di rado, e in questa parte il sig. abate poteva molto 

 imparare dal buon gesuita. 



III. L ultima cosa da osservare, e da riprendere 

 ìiell' annunzio in questione, ci sembra non tanto la lode 

 che si dà al Fiocchi di essersi serbato più fedele al testo 

 che il Bozzoli e il Mancini, quanto 1' accusa che si fa 

 succedere per questo secondo di aver alterato spesso e 

 disnaturato il suo modello. Certamente se per fedeltà 

 ad un originale si voglia intendere: tutti i modi , e le 

 parole riportarne esattamente iti una lingua che so- 

 vente quei modi non soffre, a quelle parole non ha cor- 

 rispondenti, il Fiocchi supera in questo il Mancini . Ma 

 questi non si è mai proposto di fare ciò che gli si rimpro- 

 vera non aver fatto; egli ha sentito che il metro da lui 

 scelto non poteva a tal giogo piegarsi, e intitolando il suo 

 lavoro non traduzione dell' Iliade, ma Iliade fatta ita- 

 liana, si è dato quel più libero campo che il suo assunto 

 gli permetteva . A noi però non sembra che egli abbia 

 abusato di questa libertà, né che si possa dire con veri- 

 tà aver egli disnaturato il suo modello, perchè in molti 

 luoghi i colori ne ha rinforzati, e sviluppati i sentimenti, 

 valendosi a suo soccorso o di altri luoghi dell' originale, 

 o di dotti commentarj . Nulla meno, quando la brevità, 

 necessaria all'effetto, è uno dei pregi ammirati nel pa- 

 dre degli epici, il Manciui sa esser breve quanto altri . 



Un traduttore dell' indole del Fiocchi ci sembra 

 veramente alterare, e disnaturare il suo originale, toglien- 

 dogli tutte le bellezze, e lasciandogli ogni difetto. I difetti 

 d'Omero, o veri o supposti, sono di qualità da doversi 

 necessariamente copiare in una versione sufficiente- 

 mente esatta, e lontana dalle ridicole pretensioni di ri- 

 forma, le quali dell'Illude del La Motte, e di quella del 



