2I 7 



Cesarotti due mostri composero uno più dell'altro defor- 

 me. All'incontro le bellezze consistendo più che in. 

 altro nello stile, non saprebbero riportarsi, o compen- 

 sarsi in altra lingua che da un favorito delle muse. La 

 naturalezza, il calore, 1' armonia sono, a giudizio d'ogni 

 età e di ogni eulta nazione, i pregi maggiori della poe- 

 sia d'Omero. Ora dunque trasportare i suoi versi in 

 altro idioma senza naturalezza, senza calore, senza ar- 

 monia, ecco, a parer nostro, la vera, la grande altera- 

 zione continuata per tutta la bugiarda copia, ecco non 

 una fida traduzione, ma un perfido tradimento. 



Abbandonare alcuna idea, alcuna frase del testo, 

 dopo aver sentito l'impossibilità di ben renderla nella 

 propria lingua, e sostituirvi altra idea, altra frase, que- 

 sta alla maniera, quella al tempo relativa dello scrittore 

 originale, può forse incontrare il biasimo de' pedanti, 

 ma deve ottener la lode di tutti i veri conoscitori. Que- 

 sti secondi certamente pensano dovere un buon tradut- 

 tore porsi nella situazione del suo modello, e identifi- 

 candosi, per così dire, con esso, scrivere per quanto può 

 in quel modo, (e trattandosi d' un poeta ih quel metro 

 ancora) che questi avrebbe usato scrivendo original- 

 mente in quell' idioma in cui vien trasportato. 



A chi pertanto, che pedante non sia, non mo- 

 verà il riso , il vedere come il Fiocchi si tormenta 

 per rendere in italiano quegli epiteti composti , che 

 sovente vani , e niente a proposito, e talvolta ancora 

 contro il proposito si trovano nell' Iliade? Perocché 

 non bisogna portar tant' oltre 1- adorazione per que- 

 sto padre della poesia da ritrovare nel suo stile quella 

 perfezione che non vi è. Del fare di lui può pren- 

 dersi un'idea da chi ignora il greco, in Lucrezio e in 

 Catullo, poeti non poco discosti dalla Virgiliana elegan- 



