219 



classe di persone nominate in quello, vanno adorne di 

 aggiunti, i quali, quantunque oziosi per la più parte, non 

 guastano nel Greco la naturalezza, e la semplicità di 

 questo luogo , ed essendo tutti di una sola voce non 

 troppo ne ritardano Y andamento . Ma si potrà egli dire 

 T istesso della traduzione del Fiocchi ? Odasi , e non si 

 rida, se si può. 



Visto eh' ella non v' era inoltra il piede 



Verso la soglia, e il limitar ne preme, 



Ed alle damigelle il cavaliero 



Così favella; or voi mi dite il vero. 

 Fuor dal palagio or dove mai di belle 



Candide braccia Andromaca n' è ita? 



Qualcuna a riveder delle sorelle 



Di peplo vagamente rivestita ? 



O al tempio della Dea, laddove anch'elle 



Le Trojane di chioma in trecce unita 



Placan la Diva sì tremenda e fiera ? 



Risponde l'avveduta dispensiera. 



Poiché tu vuoi che il vero io ti rammenti, 



Ita non è fuor dal real soggiorno 



Dalle cognate, o dalle sue parenti 



Sì leggiadre a mirarsi in manto adorno, 



Né al tempio della Dea ec. 

 Oltre T errore di cui parlammo, molto avremmo 

 da correggere in questi versi; e il limitar della soglia, 

 e quel rammentare il vero, per dire il vero, come se 

 Ettore fosse già informato del luogo dove era Andro- 

 maca, e lo avesse dimenticato; e il prosaico dalle per 

 alle poetico, e quel parenti posto dopo cognate , come 

 se ancora le cognate parenti non fossero: ma troppo ci 

 dilungheremmo dal nostro oggetto: al quale limitan- 

 doci noi, dimanderemo al sig. Professore: se la lingua 

 meravigliosa di Grecia non avesse ad Omero sommini- 

 strato il modo di esprimere in un sol vocabolo quei 

 gruppi d' idee accessorie ed ornative, sarebbe egli ricor- 



