220 



so alle circonlocuzioni di cui abbisognate nella vostra 

 per riportarle? Egli che dipinge così ben la natura, en- 

 tra perfettamente nelle situazioni de' differenti perso- 

 naggi che fa agire , avrebbe forse fatto che un uomo 

 pieno di cure e di fretta siccome Ettore, indicando le 

 cognate d'Andromaca, si trattenesse un intero verso a 

 dire che sono elleno di peplo vagamente rivestite , e a 

 dirlo ancora in modo equivoco, cosicché lasciasse altrui 

 il dubbio se ad esse o ad Andromaca quell' abito ap- 

 partenesse. 



Il Mancini, omettendo dietro 1- esempio del Pope, 

 quei vani composti, ha potuto rinchiudere in dieci versi 

 quello che è ne' diciotto o venti del Fiocchi. Eccoli : 



Come lei che sì brama entro non vede 

 S' arresta Ettor su' limitari, e chiede . 



Su dite, ancelle, ove trovar mia sposa? 

 De' miei germani con le spose è forse? 

 O con le meste Iliadi opra pietosa 

 Divide, e al tempio di Minerva corse? 

 Quella su cui della magion riposa 

 La prima cura tal risposta porse: 

 Tua consorte, signor, né con le care 

 Congiunte sta, né di Minerva all' are. 



Ma poiché siamo venuti in discorso di brevità, ne 

 giovi qui prevenire un' accusa che potrebbe esser fatta 

 per questo lato al Mancini. Se nel citato luogo, dirà ta- 

 luno, il Fiocchi è più lungo del vostro favorito tradut- 

 tore, in generale quest'ultimo si distende tanto di più 

 che i canti del Mancini superano quelli del Fiocchi di 

 dieci, e talvolta ancora di venti stanze. 



Noi risponderemo che il Mancini non è matema- 

 tico come il Fiocchi, il quale nella sua prefazione con- 

 sidera il lavoro che ha tra mani come un problema da 

 sciogliere . « Adunque, sono sue parole, io proposi a me 



