222 



difetti contrarie rilevate vengono invece , e poste nel 

 più vantaggioso lume. E per questo ottenere, e voltare 

 con qualche successo Greci o Latini esemplari in una 

 delle eulte lingue della moderna Europa, di tanto infe- 

 riori all'antiche, ha pensato il Mancini doversi il tra- 

 duttore costantemente tenere un tuono sopra al suo ori- 

 ginale: altrimenti rischiare di rimanersi in terra quan- 

 do quello vola, e quando cammina strisciarsi nel fango. 

 Dalle asserzioni passiamo ora alle prove che pro- 

 mettemmo nel secondo paragrafo: ma non si spaventi 

 il lettore. I limiti di un articolo di giornale non ci per- 

 mettono d'istituire lunghi confronti, e inoltre, come fin 

 d'allora esponemmo, stimiamo perfettamente convenire 

 al caso nostro il noto adagio intelligenti pauca . 



II. 1. 1. Preghiera di Crise ad Apollo. 



Fiocchi 

 Discosto quindi ei sì pregò tra via 

 Di Latona chiomata il figlio Arciero . 

 Odimi, o tu Sminteo, che nella pia 

 Tua Calla, e in Crisa, e in Tenedo hai l' impero .- 

 Se fianchi io mai di capri e buoi t'offria, 

 E coronai di fior tuo tempio altero ; 

 Questo voto mi adempì : Al pianto mio 

 Paghin gli Achei per gli tuoi strali il fio. 



Mancini 

 O tu Sminteo che 1' arco argenteo pieghi , 

 Che Crisa, e Cilla di tuo nume hai piena , 

 Forte in Tenedo regni ; odi i miei preghi , 

 Mira di Crisc la paterna pena . 

 S' è ver che pompi di be' serti ei spieghi 

 3NYI tempio tuo, se pingui ostie ti svena, 

 Rendano a' Greci il suo dolor gli strali 

 Che tu scocchi invisibili e mortali - 



