

223 



Apollo intese la preghiera, scese ira to dall'Olim- 

 po, e fermatosi dirimpetto alle navi dei Greci, 



Fiocchi 



Per nove giorni ir fea le frecce a volo, 

 Quando Achille a consiglio uni lo stuolo. 



Giunon la diva dall' eburnee braccia 

 Gliel pose in cor; che degli Achei le increbhe.* 

 Poiché scorgea come il morir gli agghiaccia. 



Mancini 



Per nove dì ferian di prora in prora 

 Le saette del Dio la gente Achea, 

 Quando, al ritorno della quinta aurora, 

 Convocolla Pehde in assemblea . 

 P ose li in mente quel pensier la suora 

 E consorte di Giove, e d' Argo Dea, 

 Cui sollecita in cor ferve pietade 

 Del suo diletto popolo che cade . 



Teti ascolta i lamenti d' Achille ed esce dal 

 mare per consolarlo . 



Fiocchi 

 Così dicea piangendo, ed il suo pianto, 

 E le sue voci udì l' inclita Dea, 

 Che in fondo al mar sedeasi al padre accanti»; 

 E dall' onde, qual nube, indi sorgea . 

 Si pose innanzi al caro figlio, e intanto 

 Lo chiamava per nome, e lo molcea: 

 Che hai, che gridi sì, figlio ? Qual rio 

 Dolor t' assai ? Parla ,• che il sappia anch' io . 



Mancini 

 Dall' imo fondo, ove godea sederse 

 Col vecchio genitor, del figlio a i lai 

 Candida Teti, e rugiadosa emerse 

 Qual nuvoletta a' mattutini rai; 

 E incontro a lui per carezzarlo aperse 



