2*5 



Cerva) e si gode il semiviro pasto; 

 Né pria eh* ei n' abbia; disbramata integra 

 La gran rabbia del ventre s'è rimasto 

 Dal divorarne i sanguinosi brani, 

 Quantunque ha sopra e cacciatori e cani . 



I conoscitori in poesia vedranno da queste porhe 

 stanze, prese alla ventura nelle due traduzioni, se quel- 

 lo che asserimmo è giusto , e quanto il novero Fiocchi 

 sia lontano dall' avere sciolto il problema che si è pro- 

 posto. Né certamente perdoneranno a Giunone la scioc- 

 chezza sua, di tanto addolorarsi in veder come la morte 

 agghiaccia gli Achei, quasiché l'immortale Dea,. là nella 

 beata reggia d'Olimpo, non sapesse (per erudizione al- 

 meno, se non per esperienza) che i poveri mortali, ap- 

 pena tratto 1' ultimo fiato si raffreddano a poco a poco, 

 lino a livellarsi nel calore coi corpi inorganici che li 

 circondano. I dotti troveranno ancora travisato affatto 

 il testo in que' due versi (buon Dio, quali versi !) 



E di scempio ai pigmei foriero inciampo, 



Scontransi in aria con funesti stridi 

 Omero non dice già che le gru s' incontrino in aria 

 avanti di piombare sopra i Pini mei ( e già noi possou 

 fare venendo tutte con egual velocità dalla medesima 

 parte del cielo) , ma ce le descrive calanti giù dall'etra 

 con grand' impeto sopra i loro terrestri nemici . Così 

 pure nel terzo e quarto dell' ultima stanza citata, vive 

 ed intatte ci rappresenta il Fiocchi quelle fiere che 

 Omero ci dipinge di fresco morte , o agonizzanti, e di- 

 stese sul terreno. E in questo errore incorse il sig. 

 abate per non aver inteso il valore della voce gS>[j.x che 

 Omero mai non usò in significato di corpo vivo : (ve- 

 di Heine Obs. in Iliaci, t. 4- p- 4^4) ^4 anco P er aver- 

 mancato di osservare che il poeta al verbo xxresTiu, 

 T. ìli A «osto Ì5 



