226 



divorare, avrebbe fatto precedere altro che importasse, 

 uccidere, scannare, se avesse inteso parlare di fiere vi- 

 venti ; non essendo costume di lui come lo è talvolta 

 di Virgilio, il sopprimere le idee intermedie, e lasciarle 

 indovinare al lettore. Imbroglerà ancora taluno il pas- 

 saggio durissimo e inusitato dall' accusativo al nomina- 

 tivo in quelli 



E noi ritien né apprende 



Foga di veltri o giuvenil minaccia. 

 e se non volgerà gli occhi al testo non potrà mai ve- 

 nirli in mente che per giovenil minaccia il tradut- 

 tore intender voglia minaccia di giovani cacciatori, 

 quando da quel che precede apparisce significare, di 

 giovani veltri. 



Scegliamo un luogo del testo dove i due traduttori 

 più s' incontrino, onde meglio si possa giudicar del va- 

 lor poetico di amendue . 



Ajace paragonato a un torrente. Lib. undec. 



Fiocchi 



Come addivien talor se fiume altero 

 Giù dai monti nel verno al pian mini, 

 Quando la piena il fa più gonfio e fiero, 

 E querce seco inaridite, e pini 

 Travolga, e per lo rapido sentiero 

 Torbido, limaccioso al mar dechini .- 

 Tale Ajace inondando allor si volge, 

 E in un cavalli e cavalier travolge. 

 Mancini 



Come torrente ebe di verno al piano 

 Da monte ripidissimo mini, 

 Precipitando seco all' oceano 

 Il fior del suolo, e gli abituri alpini , 

 E querce antiche, radicate invano 



