327 

 Nell'aspre rocce, e grandi aneti, e pini: 

 Così trascorre Ajace, e per la polve 

 Fanti e cavalli e cavalier travolve. 



La buona opinione che portiamo dei nostri lettori 

 ci risparmia qui l'indicare le durezze di suono, e le im- 

 proprietà di voce o di frase, che in questa stanza s' in- 

 contrano come in ogni altra del Fiocchi, facendoli gra- 

 zia ancora di quel rapido per ripido sentiero , quale 

 supponghiamo error d' impressione, non di giudizio. 

 Per la ragione istessa questi pochi e brevi saggi stimia- 

 mo bastanti a persuader loro, che la medesima diffe- 

 renza di stile, e maggiore ancora in vantaggio del Man- 

 cini, si potrebbe trovare a qualunque pagina si aprissero 

 i due libri. Ma noi pensiamo che quel del Fiocchi non 

 si apra in Italia, ad onta delle lodi partite in posta dalla 

 Senna, o piuttosto di là respinte col fascicolo ventesimo 

 settimo della Rivista . Perchè quantunque la patria dei 

 Menagj, dei Regnier, dei Gingueuè, prima sede d'ogni 

 cultura Europea, vanti ancora senza dubbio uomini ca- 

 paci di giudicare in fatto d'Italiana letteratura, noi 

 crediamo che verun di questi abbia seduto a scranna 

 colà per giudicare tra il Fiocchi e il Mancini . Né al 

 dotto contiuuatore del Ginguenè, all' egregio Salii, no- 

 stro compatriotta, uso a fornire il soprallodato giornale 

 parigino di ottimi articoli riguardanti V Italiano Par- 

 naso, faremo il torto di creder suo 1' annunzio in que- 

 stione , parendoci impossibile , che quantunque possa 

 forse trovare a ridire sulla Iliade italiana del Mancini, 

 voglia metterla del pari con la traduzione del Bozzoli , 

 e sotto a quella del Fiocchi. Né possiamo (i) pensare 

 che se egli non crederà dover assentire alla lodi di tal 

 giornale d' Italia, che F Iliade italiana prepone ad ogni 

 altra traduzione d' Omero (2), voglia invece nel biasimo 



