228 



andar oltre alla Biblioteca italiana , o piuttosto a colui 

 che non dall'amor delle lettere animato, ma per ven- 

 detta di torti non suoi (3), inserì in quel giornale un 

 articolo poco al detto libro favorevole. Eppure in tale 

 scritto così parlò egli della traduzione del Fiocchi, due 

 anni avanti che encomiata venisse dal giornale parigi- 

 no, a Perchè i nomi del Leo, del Groto, del Tebaldi, 

 del Bugliazzini, del Casanova, del Bozzoli, tutti vol- 

 garizzatori dell' Iliade in otta va rima, furono seppel- 

 liti con essi, e a quello del Fiocchi ( ultimo e vivo 

 traduttore in tal metro) toccò di morire, come a que- 

 gli eroi d'Omero, innanzi tempo? Bibl. ital. voi i4- 

 p. 344- )} E in ultimo concludendo il suo giudizio so- 

 pra il libro criticato , si lasciò uscir dalla penna la 

 confessione seguente, a Neper vero dire ci saremmo 

 tanto allargati nello scrivere se questa versione ne fosse 

 paruta affatto povera di bellezza, e se non 1' avessimo 

 trovata meritevole di stare lunghissimo tratto innanzi 

 a tutte le altre dettate nel metro delle stanze. Ivi p. 

 362. » Crediamo che il Mancini farà più conto di que- 

 sta lode in bocca d' un nemico, che degli elogi, non di- 

 rem degli amici, ma degT imparziali conoscitori, e con- 

 tinuerà 1' opera sua. E in fatti egli ci assicura che nel 

 futuro anno darà in luce altri sei canti in aggiunta ai 

 dodici pubblicati , e risponderà con buone ragioni ( e 

 speriamo con buoni versi ancora) all' Ipercritico Lom- 

 bardo . 



Noi frattanto, pubblicandone -anticipatamente qual- 

 che squarcio nell' Antologia nostra, non dubiteremo far 

 cosa grata a molte dotte persone, che desiderose si mo- 

 strano di veder condotta a fine la laboriosa impresa del 

 Man ini. E tal desiderio prova abbastanza non esser 

 bueila mancata (echouée) avanti il compimento suo, 



