22 9 



6ome l'autor dell' annunzio asserisce, ma vivere Fi- 

 llade italiana insieme con la traduzione del Monti, e 

 tenersi in conto di buona (4)- E già 1' una non esclude 

 F altra, tanto e di scopo e di metro sono fra loro di- 

 verse. E nulla crediam nuocere alla prima, e air O- 

 mero del Fiocchi giovare il suo primo e solo lodatore ; 

 ma unicamente , col darne contezza di un' opera ad 

 ogni critica inferiore cinque anni dopo la nascita e 

 morte di quella, risuscitare esso un defunto per il fi- 

 nale giudizio. X. 



NOTE 



fi) La presunzione nostra si cambia in certezza dall' osservare 

 ehe il Salfi pone sempre il suo nome, o l'iniziale di questo, sotto i 

 più brevi articoli, od avvisi die a lui appartengono nella Rivista, 



(?.) Giornale di Napoli intitolato Biblioteca analitica N. 43. 



(3) Il Mancini nel sonetto preliminare, forse con poca verità, 

 ma certamente con nessuna discrezione, chiamò scarna la versione 

 del Monti . Inde irae . 



(4) E fra i buoni è certamente il Mancini . Giornale toscano 

 detto il Satellite . 



L' egregio sig- Acerbi, direttore del più illustre fra i giornali 

 d' Italia, va ancora più avanti, chiamando l'Iliade fatta italiana , 

 lavoro per molti titoli pregevolissimo. V. Bibl. ital. voi. XVII. 

 pag. 22 . Or chi potrà sospettare parzialità nell'Acerbi per alcun 

 autore, e in particolare per un autore Toscano ? 



