vi 



di Roma, e l'avesse letta a grosse lettere ne' pataffi di 

 queste botteghe. Dal che ne consegue che se vuoisi aver 

 gran prudenza nell' ammettere voci che ora sembrano 

 nuove, altrettanta fa d' uopo usarne nell' escluderle . 

 Anzi tornerà di grand' onore alla Toscana il riconoscere 

 che tali voci, rimaste ora negli altri municipi Italiani, 

 ebbero stanza un giorno sull'Arno. Perchè pare dimo- 

 strato che la favella è di tutta la nazione, e non di un 

 solo municipio. Onde il prosumere di togliere d'autorità 

 di pochi un antico vocabolo perchè non più in uso in un 

 canto d'Italia, diverrà ardimento e tirannia di quella 

 stessa dittatura ch'Ella combatte. Né si vorrà dire per- 

 ciò che tutti debbansi ammettere ed adoperare i voca- 

 boli dimenticati. Che il Monti ha trovata per gl'ignobili 

 e rozzi onesta sepoltura. Ma perciò fare vuoisi il consenso 

 di tutti i filologi della intera contrada italiana, ai quali 

 lascio il decidere se il verbo triare sia poi cotanto strano 

 quanto ella il crede. Ben le dico che tritare o triturare 

 hqii è lo stesso che macinare ; che la derivazione di tal 

 voce, come ho provato, è tutta latina, e che infine non 

 ho recato in mezzo l'autorità dell'Amati, che a provare 

 che il triar fu pure della lingua romana (noti bene, 

 non romanza ) , abbencliè in altra significazione . Per 

 conseguente sarà forza conchiudere almeno non esser 

 tal voce né barbara, né nuova. 



JVè convengo , né posso convenire essere errori , 

 sbagli, spropositi tutti quelli eh' Ella nota come tali 

 nell' edizione romana . Molti non sono che varianti , e 

 finché non si rinvenga 1' autografo non potrà troncarsi 

 ogni quistione . 



Intanto da quel poco di eh' Ella ha donato il pu- 

 blico, son d'avviso che meriti preferenza il codice Lau- 

 renziano, e perchè più antico, e perchè conserva quella 



