5 2 5 

 nio consesso , e invitato di mostrarsi, e di soddisfare 

 il cornuti desiderio. Onde ei si fa fuori in maestoso 

 aspetto, e in tutto lo splendore della bellezza e della 

 gioventù . Tale è Marte nel cielo, e tale sarebbe Apol- 

 lo se deposto 1' alloro e la cetra cingesse l' elmo e 

 l'usbergo, ed impugnasse gli arnesi di guerra. 

 {Sarà continuato) L. Borrini. 



Baci di Giovanni secondo volgarizzati da Cesare 

 Leopoldo Bixio di Genova . 



AVVERTIMENTO DEL TRADUTTORE 



Giovanni Secondo, nato all' Aja nel i5i i e morto 

 nel i53G in età di quasi 25 anni , fu poeta , pittore , 

 scultore, intagliatore e giureconsulto. Appartenne alla 

 celebre famiglia Nicolaja , che , al dir di Giauo Douza , 

 diede in ogni tempo poeti al Liceo e presidenti alla 

 Curia . Fu nel breve tempo che visse segretario del 

 Cardinale Tavera, Arcivescovo di Toledo, dell' Impe- 

 ratore Carlo V. e di Giorgio di Egmont primate di 

 Utrecht . 



Fra le molte poesie latine da lui composte mag- 

 giore diritto gli diedero all' immortalità i suoi Baci ; 

 dei quali basterebbe dire per tutta lode , avere scritto 

 l' ipercritico Scaligero: uscirono da' labbri , cred' io , 

 della celeste tenere: 



Siderae Veneris puto defluxisse labellis . 

 Di questi baci, cortese lettore, io t'offro la versione in 

 lingua italiana . Se credi che traducendo si debba ren- 

 dere la idea dell' autore, servendo al diverso effetto che 

 producono spesso le medesime frasi fedelmente rese 

 con diversa lingua ; la considererai, spero, siccome un 



