4o 



Sleppe. La Crusca riportando per esempio dell' uso di 

 questa voce quel verso di Dante nell' Inf. y, Pape, Salari, 

 Pape, Satan, Aleppe , vi appone la seguente dichiarazione 

 del Buti . Questo nome è ebreo, e chiamasi così la prima 

 lettera del loro alfabeto, cioè A, e per questo vuol dimo- 

 strare che Pluto dicesse Ah , che è voce che significa do- 

 lore. Intorno alla qual dichiarazione ci offre la Propost* 

 una osservazione di 180 versi, che io non voglio lasciare 

 senza qualche avvertenza . 



E primieramente, convenendo che 1' esclamazione di 

 Pluto non può avere il senso che le attribuisce il Buti , ed 

 applaudendo al bel rilievo dell' imitazione che nel passo , 

 di cui la Crusca cita il principio, fa Dante d' un' altro passo 

 dell' Eneide, ove Enea discendendo all' inferno colla scorta 

 della iS'billa , come qui vi discende Dante colla scorta di 

 Virgilio, la Sibilla ha con Caronte un' altercazione poco 

 diversa da quella che ha qui Virgilio con Pluto , osservo 

 con pena aver la Proposta cambiata in qualche parte V idea 

 di Dante in modo da indebolirla notabilmente. 



Aveva il poeta paragonato 1' ira ardente di Pluto, che 

 il p rlar di V'rgilio ammorza, a gonfie vele, che per il 

 fiaccarsi dell' albero cadono a terra flaccida e senza appa- 

 renza . 



Quali dal vento le gonfiate relè 



Caggiono a terra, poiché 1' alber fiacca, 

 Tal cadde a terra la fiera crudele. 



La Proposta, senzn neppure nominare le vele, vero ter- 

 mine di paragone, e scelte dal poeta a rappresentare colla 

 loro gonfiezza la tumida ira di Pluto, ristringe la sua idea 

 all' antenna, che sebbene fiaccata, non perde tanto d' appa- 

 renza quanto le vele. Ecco le sue parole molto languide 

 appresso a quelle del Mantovano. ,, Plutone abbassa la rab- 

 bia , e cale a terra come un' antenna fiaccata dalla 

 tempesta,, . 



Quanto poi alle voci proferite da Pluto, potrà essere 

 ▼ero che non abbiano alcun senso , come si sostiene nella 



