II 7 



sì per riconoscere la parola triare come usata da' pro- 

 venzali e da qualche nostro poeta, e sì per registrarla 

 tra' vocaboli antiquati se a lui piace . Il Monti produce il 

 seguente esempio del poeta provenzale Raimondo di 

 Tolosa , che il Raynouaid così trascrive nella sua 

 Grammaire romane , pag. 5y. 



Tan coni la mars àvirona , 

 JV' ay triat , ses dig baduelh, 

 La gensor e la pus bona 

 C oncas vezeson mìej huelh . 

 che il Raynouard così traduce : 



Tant cornine la mer environne, 

 J' en ai trie \ sani dire hésitant ,- 

 La plus gente et la plus borine 

 Qu' oncques vissent mes jeux . 

 che il Monti traduce prima così nell' italiano antico: 



Tanto come lo mare avirona n' ajo triato, senza 

 dig badaggio, la gensor e la pia bona , cti unqua ve- 

 desson miei ogli . 

 e che dipoi traduce nell' italiano moderno così : 



Tanto quanto il mare circonda , senza badare in 

 altra, n' ho scelta la più gentile e la più buona eh' un- 

 que vedessero gli occhi miei . V 



Quindi il Monti produce un sonetto di Dino Fre- 

 scobaldi fiorentino , che sì finisce : 



Chiamar soccorso di mercè non vale 



A questa che i martiri per me tria, 

 Mostrando che di ciò poco le cale . 

 Ne' quali esempli non è dubbio che non vi sia la 

 parola triare . Ma se essi sieno opportuni al caso nostro, 

 se il significato, che ha in essi il verba£rz'flre,possat appli- 

 carsi al tritare del Cernimi: se triare i màrtiri, e ùriara 



