"9 



Dopo la quale mia spontanea sommissione , spero 

 che mi sarà conceduto d' istruirmi nell' esame di quel 

 gioco (così lo chiama il Monti) che fanno le suddette 

 parole provenzali , passando dall' idioma di Provenza 

 nel nostro . 



Dice il Monti, e dice bene: che a far che queste 

 voci tant com lo mar diventino intieramente italiane, 

 non mancano che le vocali alla fine: e infatti diventano 

 tanto quanto lo mare. Ma il fatto è che il primo verso 

 provenzale è male citato o male trascritto nel giornale 

 arcadico, senza dubbio per negligenza dei copiatore. Io 

 l'ho di sopra trascritto, come lo ha pubblicato il Ray 

 nouard : ma nel giornale arcadico si legge : 



Tant com lo mar avirona. 

 Dunque le vere parole provenzali tan com la mars a- 

 vrebbero bisogno di esser meglio triate ( nel senso tlel 

 Cenoini) a fine di ben giocare tra le desinenze italiane. 



Quindi il Monti fa altre considerazioni, che a me 

 sembrano giuste, intorno al valore di alcuni vocaboli: e 

 mi piace eh' egli condanni quegli scrittori che usano le 

 parole in doppio e contrario senso, come per esempio U 

 \evho varare registrato nel vocabolario nelsenso di tira- 

 re dalla terra in acqua, e nel senso di tirar dall'acqua 

 in terra . I quali abusi del linguaggio sono veramen- 

 te insopportabili. Ma come avviene a tutte le opinioni 

 degli uomini, che sole le proprie sono giudicate con par» 

 ziale affetto; cosi il Monti rampogna noi toscani, perchè 

 non studiamo negli altri dialetti d' Italia. £ certo ei gii 

 debbe tener cari, perchè di continuò gli ode, anche nel' 

 la conversazione de' suoi amici. E tengo cari anch'io, 

 e mi dispiace ora di non sentire que dialetti italici, 

 in cui sì molti amici miei discorrono. Ma tolto questo 

 vantaggio , che è pur graudissimv a chi ha tenery cuore, 



