1*34 



Monti che io seguiti di esaminare il gioco suddetto delle 

 parole provenzali . Egli traduce ses dig baduelh, dicen- 

 do senza dig badaggiò : e poi interpetra , senza badare 

 in altra (4)> Io confesso che non ho ingegno da capire 

 questa interpetrazione . Bado in que' belli esempli che 

 il Monti adduce per provare l'uso del segnacaso dig per 

 di', ma non trovo questo segnacaso nel testo provenza- 

 le . Quantunque nella grammatica del Raynouard non 

 si trovi dichiarato dig come nome sostantivo, vi è però 



(4) Ecco le pai-ole del Monti . 



„ Senza dig badaggiò. Della preposizione senza col genitivo 

 » superfluo il ragionare . Parrà strano il segnacaso dig per di : ma 

 eli' egli pure sia voce dell' antico nostro italiano gli esempi il di- 

 mostrano. Rira. ant. Iac. da Lent. Ma quelV umor che strinse per 

 furore Dalla vista dig agli ha nascimento, Che gli ogli rappreseli- 

 tano allo core. Rim. ant. Guid. Cavai: E trasse poi dig ogli tai 

 sospiri ec. Più sottile osservazione è da farsi sulla voce badaggiò, 

 la cui radice è badare, come di bada, badamento, e del frequen- 

 tativo badaluccare, e del suo derivato badalucco . E diremo pri- 

 mieramente clieinluogo di badaggiò, sostituito nella nostra versio- 

 ne al provenzale baduelh, eravamo tentati di porre a dirittura ba- 

 dello. Perciocché, quantunque questa voce sembri perduta, nul- 

 ladimeno ci dà sentore della sua antica esistenza il suo diminutivo 

 badcrello , voce ben nota e di tutta vita nella Romagna, signifi- 

 cante quei giuocberelli, co' quali si tengono a bada i fanciulli. E 

 non ci sia disdetto l'avviso, che il badcrello romagnuoloda badare, 

 come giuocarello da giuocare, sia voce più gentile che il badaluc- 

 co toscano nel senso medesimo di trastullo . — Ma che significa poi 

 la dizione senza badaggiò ? Non vi deste a credere ch'ella valga 

 senza dimora, senza indugio: no, il suo valore è più nascoso e più 

 fino. Locuzione elegante nella nostra lingua si è badare in alcuno 

 per guardarlo con occhio amoroso , amarlo : e belli esempi ne 

 somministra il vocabolario §. III. La frase adunque senza badag- 

 giò qui vale elitticamente senza badar in altra, cioè senza ama- 

 re altra donna. E cosi si viene a scoprire l'origine d' un peregrino 

 flpodo di favellare, di cui prima non conoscevasi il fondamento. „ 



