126 



del Petrarca: ero che non è lei . E si ricordi pure di quel- 

 r altra più sublime lezione eh' ei notò nell' Alighieri, 

 interpetrando alcuna per ninna . Quindi io spero, che 

 col medesimo senno giustificherà egli stesso le parole 

 del poeta tolosano, siccome il Ruynouard le ha interpe- 

 trate , ed io qui trascritte. 



Terminerò questo discorso già troppo lungo, disa- 

 minando ciò che dice il Monti de' vocaboli gente e 

 gentile (5) . 



(5) Ecco le pnrole del Monti: 



,, Fermate 1' attenzione sulla voce romana gensor , di cui 

 abbiamo l'esempio in Guittone ( v. nota 3 del Bottari). Ella 

 è sincope del comparativo generosior de' latini , ed è compara- 

 tivo ella stessaceli' add. gente (gentile), di cui son pi< ne le 

 poesie italiane del secondo secolo , ed anche del terzo ( vi il 

 vocab.). Scoperta l'origine di questa voce gente trapassata in 

 gentile, si scuopre anche il suo vero valore che è quello di 

 nobile, generoso, magnatvmo: onde il trovatore Pons de Cap- 

 dueil disse con molta altezza di sentimento Qui mor gcnt auci 

 sa mort ( Ray. Gramm. pag. 47 ) » c '°^ Chi muore gentile uc- 

 cide la sua morte. Dunque morir gentile e il medesimo che 

 morir da forte: e ciò intese assai bene 1' Ariosto in quella 

 comparazione del lione con Rodomonte: 



Qual nelle selve nomadi o massilc 



Cacciata va la generosa belva , 



Che autor J uggendo mostra il cor gentile, 



E minacciosa » lenta si rinselva., 

 Non temerò di dire, che qui l'Ariosto mostrò di sapere 

 la forza di questa voce, meglio che il Redi , che l'adoperò nel 

 senso contrario di gagliardo, vale a dire di debole: e la Crusca 

 § li ne fece subito esempio, sprezzato quello di Lodovico: per- 

 chè a lei valgono piò gli errori de' toscani , che la sapienza 

 degli altri italiani. E s'ingannò ancora nel dare all'arcaismo 

 gente la spiegazione di grazioso , perchè mai gli antieLi nostri 

 non l'adoperarono in questo signilicalo , ma sempre in quello 

 di nobile: e tennero fermo il valore della sua origine, quello 



