127 



I. Egli è un danno che il Monti si sia servilo di 

 sì cattivi copiatori per compilare il libro della sua Pro- 

 posta , e gli articoli che inserisce ne' giornali. Senza 

 questo danno sarebbero più giuste le sue etimologie, e 

 minori le sue correzioni. Egli cita in questo luogo l'e- 

 sempio di Pons de Capdueil per rispetto alla voce geni: 

 e nel verso provenzale è gen , e non geni: e debbo es- 

 ser gerì, perchè rima con turmen. Son questi i versi: 



Qu' avols vida vai pane > e qui mor gen 

 Auci sa mort , e pueis vili ses turmen : 

 che il Raynouard così traduce: 

 Que làche vie vaut peu, et qui meurt genereuSement 

 Occit sa mort , et puis vit sans tourment : 

 ove morir gen significa veramente morir da forte. Ma 

 nella pagina precedente ( pag. 4^ ) della medesima 

 grammatica è pure un altro esempio y ove la stessa pa- 

 rola è scritta gen ancorché non faccia rima, e dove essa 

 parola ha un altro significato, cioè grato o piacevole. 

 Perchè non ha il Monti citato ancor questo esempio? I 

 versi sono di Rambaido de Vaqneiras. 



Leis tful es gaia , cortes' , e gen parlans , 

 Franqu e humils ab totz j'aitz benestans : 

 e il Raynouard cosi gli traduce : 

 Elle qui est gaie, courtoise, et agréablement dìseuse, 

 Franche et indulgente avec tous faits convenables. 



II. Aprendo i glossarli , non si può dire che il vo- 

 cabolo gens appresso i latini valesse sempre a indicare 

 nobile nascimento. 



Il Forcellini dice: gens est multitudo hominum, 

 quae ex plurimis familiis constat; ex generis per syncop. 



cioè del vocabolo gens de' Ialini, presso i quali egli Valse sem- 

 pre a indicare nobile nascimento : e consulti i glossarli latini 

 chi non s'appaga del poco, < h' io qui ne tocco. ,, 



