3 3S 

 lenica merita per l'accuratissimo testo degli antichi 

 scrittori 1' attenzione di tutti i filoioghi dell' Europa , 

 presenta poi ne' discorsi del Corai il più bel monumen- 

 to della moderna letteratura de' Greci . 



Ben meritava che si isolasse un tal monumento, 

 distaccandolo dalla mole dell' opera alla quale era con- 

 giunto. Furono raccolti i preliminarj del Corai, e se- 

 paratamente vennero con altri suoi discorsi stampati, 

 ed è sotto questa forma che li abbiamo adesso sott' oc- 

 chio e che ne facciamo parola . Ma sempre fissi nel 

 nostro proponimento di far sì che la letteratura delle 

 straniere nazioni divenga fralle nostre mani una sor- 

 gente d' interesse non solo per la sua novità ma puran- 

 che per i suoi rapporti con noi, ci limiteremo per ora 

 a dar conto di uno di questi discorsi prefisso alla tradu- 

 zione dell'opera famosa italiana dei delitti e delle pene 

 già pubblicata dal nostro autore. 



Dopo alcuni cenni sui pregi dell' opera, sull' influ- 

 enza che ebbe in Europa ; sulla vita dell' autore; sui 

 cangiamenti che nell' edizioni francesi v' introdusse 

 l' Ab. Morellet (2) e sulla propria sua traduzione , pro- 

 cede a parlare di quella oscurità in cui a bella posta rav- 

 volse il Beccaria varie parti dell' opera sua, e per la quale 

 venne da molti anche fra i suoi concittadini accagionato; 

 ma così la discorre il filosofo "reco. 



((Hanno le verità filosofiche questo pericolo , allor- 

 quando senza prudente discernimento si spargono fra 

 deboli ascoltatori , che producono 1' effetto medesimo 

 che forti bevande produrrebbero in debole stomaco ; 

 quando per sventura disciolgonsi i vincoli dell' unione 



(2) Di quest' uomo morto nel 1819 all' clù di 92 anni si 

 sono I anno scorso pubblicale in Parigi curiose memorie . 



