3o 9 

 .cune sue odi di Pindaro (alla versione del quale va da 

 parecchi anni faticando) e si compiace di aver potuto 

 dare qualche chiarezza ad u.n passo della seconda delle 

 Pitiouiche, trovato oscuro dallo stesso Heyne . Paria in 

 seguito d'una nuova traduzione dell'Eneide fatta dall'A- 

 rici _, la cui verseggiatura , secondo le sue espressioni , è 

 stimata universalmente così virgiliana, che ciascuno de- 

 ve augurare di tal versione il meglio possibile. I nostri 

 lettori non ignorano che il bravo Arici trovò nel volga r 

 rizzamento delle Georgiche un emulo (il sig. Leoni) a 

 cui il barone Ugoni, ragionandone nell' ultimo volume 

 del suo supplemento al Corniani, non dubitò di dare la 

 palma. Aspettiamo dunque con impazienza di vedere 

 1' uno al confronto deJl' altro anche nella versione del 

 maggior poema di Virgilio ; dacché, sebbene il sig Arici 

 abbia principalmente fama pel verso didascalico, venuto 

 all' arma virumque cario potrebbe come il suo epico., 

 far sentire ad un tratto suoni grandi e inaspettati . È 

 singolare l'odierna gara de' nostri cultori delle Muse nel 

 vestire di forme italiane il poema del cantore di Enea . 

 Poiché, oltre i signori Arici e Leoni , sappiamo dal se- 

 gretario dell' ateneo essere fra i traduttori anche il sig 

 Bucellaui, e dagli annunzi tipografici di Venezia aneli"! 

 il sig. Pagani Cesa. Ciò sembra indicare un'opinione 

 assai generalmente diffusa in Italia che si possa far me- 

 glio del Caro; e questa opinione (ora che si sa un po' più 

 d' una volta cosa voglia dir tradurre) è assai naturale. 

 Dalle versioni il sig. Bianchi passa ad alcune tragedie, 



e ci fa conoscere la Clorinda e il Conte d' Essex del sisr. 



o 



Niccolini, il Tebaldo de' Brusati del sig Bucellani, la 



Rosmundain Ravenna e il Coriolanodel Cav. Gambara. 



Ci piace di vedere tanti lodevoli sforzi in una medesima 



carriera : l'emulazione li renderà più fervidi \ e i! talentò 

 T. VU. Agosto 21 



