33* 

 so clebb' esser tenace , indissolubile tinche la fine 

 del viaggio nel primo, o la morte, (ine del viaggio della 

 vita nel secondo noi disciolga. E come la fune stringe 

 la soma per gli stretti , e molti contatti della sua super- 

 ficie, cosi un chiodo stringe il legno penetrandolo a forza 

 e formando quasi un nodo tenace con la sua durezza, 

 e indissolubile, lincile con le tanaglie non si tolga via. 

 Che più? laddove l'Ariosto traduce maestrevolmente la 

 comparazione di Virgilio applicata a Pirro , applicandola 

 a Rodomonte « Qualis ubi in lucem coluber ec. » non 

 osa egli con felicissimo ardimento aggiungere una sua 

 pennellata perchè la similitudine vada a suo proposito 

 con la quarta gamba ? E ciò egli fa chiudendo quella 

 bellissima Stanza, che incomincia « Sta sulla porta 

 il Rè a" sflger' » con quel verso 



Dovunque passa ogni animai di loco 

 che Virgilio non credè necessario di aggiungere , ma 

 dovea ben crederlo, il gran Ferrarese , il quale aveva 

 cantato ; 



Rodomonte .d'orgoglio e d'ira pazzo 

 Solo s'avea tutta la piazza presa ec. ec. ? C. 17 Si. 9. 

 Molte altre critiche osservazioni potrebbero farsi 

 sul mentovato squarcio di lettera del prof. Bagnoli , 

 ma siccome non apparterrebbero direttamente al mio 

 scopo, a quello cioè, di rigettare la lezione del 32 

 come inintelligibile , e pochissimo convenevole con 

 la grande perizia nella lingua dell' Ariosto così mi 

 rimarrò, volentieri dal farle, acciocché si compren- 

 da che non animosità, ma il diritto di difendere la 

 propria Opinione mi move ad escludere con ragioni, 

 che mi pajon buone , l' interpretazione dell' erudito 

 pio fessole. Che se il giudizioso si». Morali , beneme- 

 ritissimo editore della stampa del 'Ò2 > od altri vor- 



