34 7 

 RAGGUAGLI DIVERSI, CORRISPONDENZA ec. 



Traduction ec. Traduzione della lettera italiana del 

 sig. Frjvcesco Ricordi, dei '4- maggio 1822, al 

 sii*. Pietro Fieusseux editore dell' Antologia. 

 Genova 1822^ presso Bonaudo . 



; Il mio ragguardevole amicò sig. Ricardi d'Oneglià 

 ha dato ultimamente alle stampe in francese una lette- 

 ra a me direttali! italiano nel mese di maggio decorso, 

 con che viene a farmi un tacito rimprovero d' aver 

 mancato d' inserirla finora nell' Antologia . Ma io debbo - 

 confessar francamente che, trovandomi fra mano mate- 

 riali d' un più generale interesse per il maggior nume- 

 ro dei lettori del mio giornale , non seppi ravvisare un 

 grande inconveniente nel ritardare la pubblicazione 

 della replica di quell'erudito al sig. Valeriani. E poi- 

 ché pubblicandola adesso in francese egli ha soddisfatto 

 all' interesse del piccol numero di coloro, dei quali una 

 sì dotta discussione può eccitare la curiosità, io devo quin- 

 di ristringermi presentemente a dire su questo proposito, 

 che il sig. Ricardi, persistendo nel principio che aveva 

 esposto nel suo compendio del vero metodo ec. e che 

 fu combattuto dal sig. Valeriani, rileva in delta lettera 

 varie asserzioni di quest' ultimo, e lo fa con tanta urba- 

 nità , con tanti documenti e con tanta erudizione , che 

 tutti gli orientalisti , qualunque sia la loro opinione sul 

 vero metodo , dovranno leggerla con gran piacere . Fa- 

 cendo conoscere 1' opera del sig. Ricardi e la critica 

 dei sig. Valeriani, ho detto abbastanza di tal soggetto in 

 un giornale, il quale non è come il Journal des sovans , 

 espressamente fatto per questa unica classe di lettori. 



L' Editoiie 



