4a5 

 j 



rizzali. Avvi chi la chiama il brillante, e chi il solitario 

 della collana medesima. Il qual secondo appellativo, che 

 non credo veramente ben applicato, per indicare nella Ci- 

 ropedia del Regis un' assoluta eccellenza, non so quanto sia 

 giusto, nemmeno se vogliasi per esso indicare una grandis- 

 sima preminenza. Gliela disputa, infatti, la traduzione del 

 Flavio di Francesco Angiolini, già stampata a Verona, ed 

 a Roma alcune diecine d' anni sono, ed ora inserita dal 

 Sonzogno nella sua collana , col solito fregio di qualche 

 earta d' antica geografia. Ambidue i traduttori sembra che 

 abbiano studiato una grande esattezza e , per quanto era 

 sperabile lungo là Dora ed il Po (i), una grande purezza 

 ed eleganza . Il primo, che aveva a vestire di forme italiane 

 un più perfetto originale, volle essere più scrupoloso, non 

 solo nell' esprimerne i pensieri e le parole, ma anche la 

 collocazione di queste, e quasi dissi i suoni, facendo prova 

 di retrarre colla nostra lingua la più bèlla prosa, che fosse 

 scritta da' Greci. Il secondo fu fedele non scrupoloso, gar- 

 bato anch' esso e armonico, ma senza cure troppo delicate, 

 che già nel suo testo non ritrovava. Il Regis potè attenersi più 

 particolarmente alla schiettezza e brevità dell' idioma del 

 trecento, molto confacevole alla sua Ape attica; l*Angio- 

 lini si accostò alquanto più ai modi del secolo decimosesto 

 meglio adatti ad un scrittor florido, anzi un poco rettorico 

 e prolisso, come lo storico della guerra giudaica . Del resto 

 in ambidue apparisce diligenza e perizia tanta di scrivere, 

 che pochi della loro epoca poterono pareggiarli . Se non 

 che ciascuno , che abbia pratica degli scrittori toscani dei 

 tempi migliori, sente che manca a. questo piemontese e a 

 questo piacentino un non so «he di franco e di nativo, mas- 

 sime ogni volta che 1' argomento richiede certo lepore fa- 

 miliare o certa festività ; e gli torna a mente la sentenza 

 del Macchiavello: Che uno che non sia toscano, non farà 



(i) Il Regis fu torinese, e 1' Angiolini piacentino 



