4ay 

 distintivo j noa ammettere nulla di vieto o di forestiero; 

 non ommettere nulla di calzante e di espressivo ; sentire i 

 veri confini del nobile e del plebeo, tutù i gradi della forza, 

 della grazia, della decenza, bisogna, come già mi esprimeva, 

 andare fra' toscani a vivere colla lingua medesima . 



Sembra, però, che questi abbiano riconosciuto nel Begis 

 una grande cittadinanza , se, come asserisce il professore 

 Bucheron, la novella accademia della Crusca era per con- 

 cedere i primi onori alla Giropedia, qualora nel 1810 avesse 

 potuto coronare ì volgarizzamenti non meno che le opere 

 d'invenzione. Certo che il Regis fé' quanto mai gli fu pos- 

 sibile per conservare puro (sono sue parole) sincero e in- 

 tatto il candore, il genio e il gusto della nostra lingua, 

 ec A tal fine, egli aggiunge, non fidandomi di quel po' di 

 lume, che 1' età e 1' esercizio mi può avere apportato, men. 

 tre in ispezie stava traducendo , mi specchiai di continuo 

 ne' nostri migliori prosatori, e singolarmente in quelli, che 

 per ragione delle imprese materie uno stile adoperarono 

 alla traduzione della Ciropedia confacente . Talché mi pare 

 di potere con molta sicurtà affermare di non aver forse in 

 tutto il corso di essa adoperato parola o forma alcuna, che 

 non sia da opportuna autorità di qualcuno degli ottimi fra 

 inostri italiani fi molleggiata . » Le altre cure da lui spese 

 intorno a questa sua traduzione si argomentino dal suo af- 

 fetto pel maggior padre del dialetto attico, Senofonte e dal- 

 la stima in cui ebbe la Ciropedia , riguardandola qual te- 

 soro d' esempi e di precetti divini, e qual modello impa- 

 reggiabile per ogni genere di eloquenza. Il quale affetto e 

 la quale stima procedono in lui tant' oltre, che, contro il 

 testimonio dell' antichità e contro ogni verosimiglianza (quan- 

 do veramente la difficile natura delle menti umane dispensa 

 adatto gli eruditi da simili fatiche) si adopera di provare 

 che Ih C ropedia fosse scritta ad historiae jìdem, non ad 

 effigiem justi imperli, che è il contrario di ciò che ne 

 penava Cicerone . R poiché 1' uom dabbene si persuade un 

 po' facilmente di potere far ricredere chiunque tenga diver* 



