532 



è appunto quella che vi frappone il maggiore ostacolo, mentre 

 generalmente si dice : come è possibile essersi ora trovato que- 

 sto metodo , dopo che da venti secoli in qua gli uomini i più 

 dotti vi hanno impiegato tanto tempo , e tanto studio , e non 

 vi sono riusciti ! Dopo che i celebri scrittori Luigi Capello , 

 Buleo , Meibonio , Maseles , Sacchi ec. hanno proposti i loro 

 sistemi, e non bau colpito nel segno? Come, si ripete, si è ora 

 trovato , ed è si facile ? Sì : questa obiezione negativa la pre- 

 viddi e previddi pur anco l'effetto, che far dovea nella univer- 

 salità degli uomini , che si abbandonano più all' autorità, che 

 al fatto , quale non hanno poi il coraggio , o 1' abilità di am- 

 mirare. Ed è appunto per questa ragione che ho fatto prece- 

 dere le versioni dei libri più difficili dell'antico testamento alla 

 pubblicazione del metodo , unendo ad esse la traduzione lette- 

 rale . Queste sono nelle mani del pubblico , ognuno può esa- 

 minarle, e vedere se in esse vi sia quella generale connessione 

 ortodossa , che manca in tutte quelle fatte con altro metodo . 

 Onde è eh' io dirò sempre, finché non si trovi chi dimostri es- 

 servi o vizio nel metodo , o inesattezza nelle mie versioni bi- 

 bliche, che in prova della verità del metodo presento un fatto, 

 quale dilegua ogni qualunque obiezione, che far vi si possa . 



Disposto ai comandi vostri vi saluto col più cordiale attac- 

 camento. 



Francesco Riccardi fu Carl» 



Si correggano i seguenti errori occorsi nel quaderno 

 precedente N.° XX* 



Pag. ^39 — - v. 2. — - Ogni delitto appartenga. Leggasi 

 Ogni diritto appartenga. 



„ v. 11. — insegnare a credere ai deboli ,, inse- 

 gnare ai deboli. 



Fine del Tomo Settimo . 



