8 



nostra raccolta , gradiranno certamente se da essi estrar- 

 remo non pochi articoli . Ma dall' altro lato bisogna 

 convenire che i francesi sanno forse meglio di altri or- 

 dinar un libro, far l'analisi d'un opera, sottoporre un 

 autore ad una critica giudiziosa , severa ed urbana al 

 tempo stesso . Quindi è che per questo titolo gli scritti 

 pubblicati ne' giornali francesi avendo una specie di 

 superiorità, non crediamo di dovere astenerci dal tra- 

 sportar dal francese qualche articolo forse già noto ad 

 alcuno de' nostri lettori , i quali non si dorranno di 

 leggerlo traslatato in nostra lingua. Così la Rivista En- 

 ciclopedica di Parigi sarà un di quei libri dai quali 

 attingeremo più spesso, non solo pe' copiosi esempi di 

 chiarezza, di eleganza e di metodo, ma eziandio per 

 la bontà del piano adottato dagli editori e dello spiri- 

 to onde sono animati . 



Meriteremmo taccia di presumer troppo di noi stessi 

 «e nostro proposito fosse di fare a prò de' lettori ita- 

 liani ciò che gli editori ed i compilatori di quella rac- 

 colta hanno annunziato voler fare in vantaggio de' due 

 emisferi. Ma limitandoci alla qualità di semplici tra- 

 duttori, senza arrogarci altra libertà che quella di ag- 

 giungere qualche nota o qualche transizione , certi di 

 non esser rimproverati di presunzione possiam dire, 

 che nello scegliere le materie per la nostra Antologia 

 terremo sempre per norma gli stessi principi da' qua li 

 sono diretti gli editori della Rivista parigina ; e che 

 per le stesse loro ragioni escluderemo gli articoli che 

 i raltano ài una scienza in forma puramente didattica 

 per uso soltanto di chi la prolessa, e che devono aver 

 luogo in raccolte spezialmente consecrate a ciascun ra- 

 mo delle diverse scienze. In conseguenza intendiamo 

 di preferir quelli scritti che trattano le scienze in un 



