122 



ta, e di sacrificare, come dice Maria stessa,// cuore 

 d' innamorato, al cuore d 1 ambizioso. Mortimer in for- 

 za altrui s'immerge un pugnale nel seno. Elisabetta 

 sottoscrive la sentenza fatale , e Leicester per purgare 

 il sospetto, che cade in lui , è incaricato di far sì , che 

 la sentenza abbia il suo compimento. Maria tradita da 

 quello, che amava, abbandonata da tutti, si sottomet- 

 te con rassegnazione alla morte . Sciolta da tutti gli 

 affetti terreni , solo ha d' uopo , che venga a sostener- 

 la la religione. Ne riceve i soccorsi in un modo ina- 

 spettato da uno de' suoi antichi sudditi, che il ponte- 

 fice le ha mandato per consolarla negli estremi istanti 

 del suo vivere . Per la confessione delle sue colpe fat- 

 tasi monda, e corroborata dalla riconciliazione con 

 Dio , Maria muore con animo sereno, lasciando in pre- 

 da a' loro rimorsi Leicester ed Elisabetta. 



Sono state fatte due traduzioni in prosa della 

 tragedia di Schiller , quella del sig. Hesse è stata 

 eseguita con ispontaneità, e con molta fedeltà al testo . 

 Ma il traduttore, non so per quali ragioni, si è fatto 

 lecito di diminuire in qualche passo FeiFetto, che si 

 trovava nell' originale . 



Il sig. Latouche , autore della seconda traduzione, 

 poco fa venuta alla luce, ha fatto tutto l'opposto di chi 

 lo ha preceduto. Pieno del principio, che un traduttore 

 per riportar lode debba conservare tutte le forme del 

 testo , lasciandole trasparire dal velo della traduzione, 

 gli è riescilo , serbando sempre le caratteristiche fran- 

 cesi , di usare l' istesso colorito dell'autore. Togliendo 

 di mezzo alcuni piccoli errori di facile correzione , la 

 sua traduzione può essere di norma a quella, che il pub- 

 blico francese aspetta degli altri componimenti dram- 

 matici di Schiller, e degli autori teatrali tedeschi, che 



