124 



mento veniva coi fatti a togliersi la gloria di creature . 

 Ila però il non pieciul merito, tulto suo, di avere ar- 

 chitettato la- tragedia in guisa , che produca sui fran- 

 cesi T effetto, che la Sluarda di Schiller aveva prodotto 

 nei tedeschi . Non si può negare , che l'azione sia meno 

 vasta di quella dell'autore tedesco; non ha tratteggiato 

 la luminosa pittura dei tempi, in cui accadde la cata r 

 strofe, né impiegate le grandi molle, che tengono 

 compresso, e fanno scattare l' animo di Elisabetta. 

 Tutto si riduce a una nimicizia di regina con regina, 

 e di donna con donna . Ma quantunque la tragedia 

 istruisca meno lo spettatore, ei non cessa di esserne egual- 

 mente attirato . Se il sig. Lebrun da una parte ha pen- 

 nelleggiato con colori meno vivaci il carattere di Mor- 

 timer, dall'altra parte ha dato più rilievo a quello di 

 Leicester, e ha tenuto più sospesa 1' attenzione , per 

 mezzo del comando che Leicester dà a Seymour di 

 fare scappare Mor timer . Se ha lasciato il generoso ca- 

 rattere di Talbot, l'ha trasfuso in quello di Melvil. Il 

 sig. Lebrun è stato accusato di aver tolto molto da 

 Schiller ; ma con questi imprestiti è più dovizioso di 

 molti altri con le loro sterili creazioni. Mi par tempo 

 gettato di sviscerare la Stuarda francese, che cammina 

 passo passo sulle orme della tedesca , molto più, che 

 tutti l'han vista, o Y andranno a vedere. Mi limiterò 

 di riportarne alcuni squarci , perchè si trovino vere le 

 lodi , che ho largito allo stile del poeta francese . Si 

 possono, per esempio, raffrontare l'esclamazioni, in 

 cui prorompe Maria , escendo dalla sua nera carcere , 

 con quelle del poeta tedesco, che abbiamo riportale 

 di sopra. 



Se mi delude un sogno, almen mi lascia, 

 Alzando alquanto le aspre mie catene, 



