Milanese o Veneziano , che voltò nel proprio dialetto là 

 Gerusalemme liberata , o altri classici componimenti : 

 ma vi fu mai vermi Toscano il qual trasportasse nei suo 

 qualche scrittura italianamente' scritta ? Si può traspor- 

 tare nel linguaggio della Crezia (si dirà forse), col quale 

 furon orditi gli Scherzi comici dei sig. G. B. Z. Ma , per 

 quanto sia giovato agli oppositori di fiancheggiarsi di 

 quel brutto esempio, è egli quello in generale il dialetto 

 del popol toscano , o , per meglio dire , de J Fiorentini', 

 e dell' istesso autore di tali Scherzi (4) ? Omettendo 



Marzo 1 3 1 3 da Venezia , al cui senato s' inviò da lui con una 

 legazione: „ Ma, orme, che non altrimenti giunsi nuovo e 

 „ incognito pellegrino, che se testé fossi giunto dall'estrema 

 „ ed occidentale Tile ; anzi pareva io avrei meglio qui ritro- 

 „ vato intrerprete allo straniero idio ma , s' io fossi venuto da i 

 „ favolosi antipodi ; che non fui ascoltato colla facondia ro- 

 „ mana in hocca: perchè non sì tosto pronunziai parte dell' esor- 

 „ dio, ch'io m' avea fatto, e rallegrarmi in nome vostro della 

 , , novella elezione , Lux orta est justo , et rectis corde lae- 

 „ titia , che mi fu mandato a dire , eh' io cercassi d' alcun 

 „ interprete , o che mutassi favella . Gosì , mezzo fra stordito 

 „ e sdegnato , né so qual più , cominciai alcune poche cose a 

 „ dire IN QUELLA LINGUA , CHE PORTAI MECO DALLE FASCE : la 

 „ quale fu loro poco più familiare e domestica, che la latina si 

 „ fosse „ . Prose di Dante Alighieri e di Messer Gio. Boccacci. 

 Firenze, MDCCXXHI. p. 2i5 e 216. Ora domandiam noi: La lingua, 

 che Dante PORTÒ SECO DALLE FASCE, era ella il volgare il- 

 lustre ? E se avesse parlato col dialetto di Genova e di To- 

 rino , sarehb' egli stato inteso ? E dove appresero la loro lin- 

 gua il Passavanti e '1 Cavalca ? Il primo de' quali, nello Spec- 

 chio di vera penitenza, ci fa sapere , d' aver egli quivi, a ri- 

 chiesta ed a' prieghi de suoi devoti, preso a ridurre in iscrit- 

 tura le dottrine da lui predicate in Firenze dal pergamo : argo- 

 mento evidente , che il popolo, nel decimoterzo secolo , inten- 

 deva benissimo quell' aurea ed illustre sua dicitura . 



(4) Convien dire , per la verità , che non tutta la gente 

 fuor di Toscana trascorre a confondere il parlar della Crezia 



