33 7 

 nosciamo adunque i primi germi della questione, clic 

 infastidì tanto il buon Pubblico italiano. Vi fu chi, cor- 



„ molta chiarezza i nostri argomenti; e si viene a scuoprire 

 „ che NEL NOVECENTO la lingua plebea , passata in volgare ro- 

 „ manzo, già cominciava ad avere alcune parti di gentilezza, 

 ,j ed ancor qualche legge , come suona quella espressione : Ro- 

 „ manae urbanitatis regulam „ . 



Perchè sì fatta allegazione del sig. C. Perticari portasse 

 al suo tenebroso argomento quella bellissima luce , che' egli as- 

 serisce , due cose dovrebbero esser vere : 



1. Che l'interpretazione del testo di Pier Damiani fosse 

 quella che gli diede il sig. Conte ; e 



2. Che quel Francese , di cui parla il Damiani medesimo, 

 vivesse in Roma nel NONO secolo , come il N*. A. a/ferma . 



Quanto alla prima condizione , riporteremo letteralmente 

 ciò che dice il chiarissi Raynouard, a p. 3 io e 3n del Journal 

 des Savans , nel quaderno di Maggio, 1819: 



Il me semble qu'il n'y a pas deus manières d'espi iquer 

 ce passa gè ; il paroit ne de'signer que LA lAngue latine . 

 ScOLASTlCÉ disputane , c'est-à-dire , „ faisant un discours 

 d'apparat , il parloit avec une telle facilitò , avec une J telle 

 éle'gance , qu'il semblait lire un livre . „ VULGARITER lo- 

 quens , c'est-a-dire , „ faisant la conversation , tenant des di- 

 scours familiers, il ne blessait point l'urbanité, la politesse ro- 

 maine : le caracte're d'urbanité, de politesse, peut convenir par- 

 foitement à la langue latine qu'on parloit à la cour papale dans 

 le XI. sie'cle; MAlS IL NE POURROIT JAMAIS ètre applique 

 A' LA LANGUE ITALIENNE VULGAIRE , DONT AUCUN MONUMENT 



n'Atteste l'usAGe A' cette epoque ; et s'il est un pays de 

 l'Italie où la langue vulgaire se soit vraisemblablement e'tablie 

 plus tard qu'ailleurs, l'est sans doute à Rome, parce que la 

 cour a du conserver plus long tems l'usage de parler latin (*). 



(*) Poiché ci cade in acconcio, rettificheremo qui una nota 

 del sig. Raynourd , dove ( a p. 309. ) dice : „ J'avertis que , par 

 } , cette expression ( del 3oo ) , les litte'rateurs italiens entendent 

 „ le siede qui a commencé eri i3oi, et qui a fini en i4oo„. 

 lì che non è vero. Pel Trecento ( in questo senso ) gì' Italiani 

 intendono lo spazio di tempo che corre dal 1200 al i3oo. 

 T. 1. Marzo 2 % 



