33g 

 ne da lui religiosamente inserito in que' volumi , che 

 spogliati delle materie altrui , si ridurrebbono forse a 

 manco della metà di quello che sono. 



Ma se quell'opera è un vitupero continuo contra i 

 defunti Accademici della Crusca , non manca per altro 

 qua e là di vicendevoli incensi tra i propugnatori e il ca- 

 po supremo. Chi a cagión d' esenfpió si sarebbe aspettato 

 di veder, nel bel primo volume, commendata, in fatto 

 di lingua, la versione del Corso di Letteratura dram- 

 matica , dello Schlegel ? versione fatta dal tedesco in 

 francese , e dal francese in italiano 5 e che meriterebbe 

 d'esser fatta dall'italiano in toscano. Chiunque aveva 

 intero il giudizio se ne fece le maraviglie sino da prima; 

 e vide con pena a che fa trascorrere un malinteso sen- 

 timento di amicizia . E diciam malinteso : perciocché 

 mentre si cerca di compiacere con una lode chi ne può 

 far senza , gli si presta il brutto servizio di renderlo 

 ridicolo , ed esporlo ad osservazioni , alle quali altra- 

 mente non si sarebbe pensato. E chi dubitasse di questo 

 nostro giudizio, legga una tal traduzione di traduzione; 

 e ne dica se quello stile è stil da cristiano , se stile può 

 chiamarsi un accozzamento di modi un po' tedeschi, un 

 po' francesi, un po' italiani ( e di quell'italiano, fatto 



battere somigliante opinione, è qui da notare col Raynouarcl , 

 che nella Grecia e nell' impero romano la lingua divenne gene- 

 rale, o universale , non già per via di un lavoro o perfeziona- 

 mento, che de' dialetti de' varj paesi formasse una lingua gene- 

 rale: ma perchè la lingua d'Atene e quella di Roma furono 

 adottate ne' diversi tempi e luoghi, che appunto le parlarono. La- 

 onde il Buommattei, appoggiato all'esser l'idioma toscano ri- 

 conosciuto pel più perfètto degl' idiomi italiani, pensa a tutta ra- 

 gione, che sia cosa più facile il perfezionar quello, per farlo adot- 

 tare dai popoli d'Italia, anziché, di tutti i dialetti, che quivi si 

 parlano, formarne uno comune . 



