;54o 



delle quisquiglie delltrecento e del cinquecento); un po' 

 di tutto insomma: tantoché vi ebbe chi opportunamen- 

 te assomigliò sì fatta versione ad un mosaico. E chi cre- 

 derebbe , che , per quanto la lingua francese sia comu- 

 ne, egli non è tampoco fedele? Chi, per esempio, non 

 si maraviglerà in legger tradotto et l'on admire enco- 

 re , dans la maniere doni il fait acheter sa vie , ec. 

 con „ ammiriamo ancora nel modo che egli compera la 

 sua vita? E il a par une invention merveilleuse, ouvert 

 un iour sur le monde à venir, voltato così: „ Con mara- 

 vigliosa invenzione egli ne schiude innanzi UN GIORNO 

 del mondo avvenire „? (") E chi potrebbe contenersi dal 

 ridere in vedere , che mentre dice del Metastasio, che SI 

 PERMETTE varj modi che sentono del francese (**), 

 cade nel più bello de' gallicismi egli medesimo ? De' 

 quali farfalloni potremmo adunar maggior copia, se ci 

 volessimo dar la noja di porre quell'esotica versione a 

 scrutinio. 



Bastò dunque che il campione se la prendesse cogli 

 Accademici della Crusca, andati all'altro mondo, perchè 

 i seguaci , partecipi del suo sdegno , si scagliassero ( non 

 si sa da che mossi ) contra gli Accademici viventi : dopo 

 di che venne l'umilissima schiera de' fautori , grandi 

 e piccoli, con barba e senza, i quali esagerando il furor del 

 campione e de' seguaci, si diedero a gridare a tutta gola 

 contro i Toscani , e perfino contro il loro innocente par- 

 lare. Ecco il modo con cui si venne alla gran disputa : 

 modo , come ognun vede , il più sano e il rjiù liberale 

 che mai . 



Un Professore di Pisa, e un Accademico residente, 

 della Crusca , ambedue di svegliatissimo ingegno, tenendo 



(*) Tom. III. p. 121, 122. 

 (*") Tom. II. p. 25o. 



! 



