354 

 « la propria favella , CONSEGUI* TRA I GRECI IL 

 « PREGIO DELLA LINGUA CORTIGIANA ». 



Firenze, MDCCLXXI,per Bastianelli, e C. a p. CL e CLI. 



Ivi. <( Federigo poetava nell'età giovanile: prima 

 « di quelle sue fatiche, durate fra' Tedeschi: da cento 

 « e più anni avanti che Dante scrivesse il suo poema ». 



Non è vero. Federigo poetava nel 1220; e Dante, 

 prima del i3o2,in cui fu espulso da Firenze, aveva 

 scritto già sette canti dell' Infèrno, come narra il Boc- 

 caccio. La differenza è quindi, come ognun vede, assai 

 minore di que' cento e puf anni. 



A p. io3. « Venne un cotale di Spagna (cosi tra- 

 « duce il sig. C. Perticari ) , cui per gastigo di sue col- 

 « pe tremavano tutte le membra. Il qual malore , co- 

 re m' e' diceva, contrasse, bagnandosi al fiume Ebro. 

 « Laonde non sostenendo per quella sconcezza il viso 

 « de' suoi Spagnuoli, gli parve di gire pellegrinando, 

 « e andarsene a torno pe' santuarii . Camminata quin- 

 te di la Gallia e l'Italia, entrò fra' Germani: venne a 

 <r Fulda : scese nella grotta occidentale , ove dorme il 

 « martire Bonifazio; ivi stette, ed orò. Lo vede il sa- 

 « cerdote Firmado, monaco venerando . Ed ecco l'ili- 

 ce fermo s' alza , e più non trema , perchè sanato . Il sa- 

 « cerdote prende a richiederlo : e lo Spagnuolo a rac- 

 « contargli la sua visione ». Ma coloro come s'intese- 

 ro ? noi domandiamo : e lo storico segue e risponde : 

 « Che il prete, perchè era italiano, conosceva la lin* 

 « gua dell' infermo , che era spagnuolo ». 



Il testo dice: Eo quod esset Italus notitiam ha- 

 bebat. La frase notitiam habere non vale precisamente 

 conoscere ; ma bensì avere una nozione qualunque d'una 

 cosa . Nullum est animai praeter hominum , qui ha- 



