'ÒG 9 

 ch'ei trova nell Impresario di Smirne enei Torquato, 

 noli farà uè rider, né pianger nessuno. E oltracciò da 

 notare, che il Goldoni, nel personaggio dei cavalier del 

 Fiocco ha voluto mordere gli ammiratori appassionati 



„ ces du dialecte toscan , ne pùrent produire des piéces d'un 

 „ effet egal. Cette langue generale italienne, que certains auteurs, 

 „ méme de nos jours , s'obstinent à vouloir soutenir seule , en 

 ,, retrancbant tout ce qui tient spéeialment du dialecte toscan, 

 „ ne pourra jamais produire la véritable cornédie . Elle est 

 ,, trop circonscrite et trop grave; elle n'a pas la vérité et la 

 „ vivacite necessaire . Lorsqu'elle veut plaisanter , elle a rare- 

 ., ment du set; on voit qu'elle n'est pas un instrument propre 

 -, à cela (*) . Pourquoi, en France, a-t-on la bornie cornédie ? 

 „ Puree que le dialecte parisien y est devenu la langue univer- 

 ,, selle, et que , quoique tout le monde ne le parie pas , tout 

 „ le monde le comprend et en sent toutes les finesses . Pour- 

 „ quoi n'n-t-on pas la bonne cornédie en Italie ? Parce qu'on 

 „ y a repoussé le dialecte toscan, et qu'on a voulu le renfermer 

 ,, dans Ics limites étroites de la moderne Etrurie. Si ce dialecte 

 „ était devenu general à l'Italie cornine le dialecte parisien 

 „ l'est devenu en France, ebacun sent l'avantage qu'auraient eu 

 „ les Italiens pour aTriver à un résultat compiet. Pourquoi les 

 „ meilleUrs piéces de Goldoni , quoique trés-bicn conduitcs 

 ,, sous le rapport de l'art , (inissent-elles par deveuir insipide* 

 „ en peu de temps ? Parce qu'elles sont écrites dans cette 

 „ pretendile langue generale qui manque de vivacite et de co- 

 „ loris . Cela est si vrai que , pòur trouver un moyen capable 

 „ d'obvier à cet inconvenient , on y a introdiiit des dialectcs 

 „ de diflcrentes parties de l'Italie , sur-tout le vénitien . Plu- 

 „ sieurs comédies de Goldoni , écrites entiérement dans ce der- 

 „ nier dialecte, comme par exemide le Todero Brontolon, sont 

 „ parfaites . Maisi.on s'est bien gardé de fuire usage du dialecte 

 „ toscan ; et ce qu'il y a de pire, quand on 1 y a introduit, e a 

 ,, été pour s'en moquer et pour le rendre ridicule „ . 



(*) Notò il Sal\>ì'nr\ che la lingua fiorentina in questa parte 

 somiglia V attica, piena ili facezie e di sali, e acconcia al mot" 

 teggiare e al proverbiare . 



T. I. Marzo ify 



