370 

 di quegli accademici della Crusca , che censurarono il 

 gran Torquato : ed era naturale che facesse entrare in 



„ Il nous parait (Ione demontré qu'il n'y aura de ve'ritable 

 „ comedie en Italie , que lorsqu'un homme de ge'nie , connais- 

 „ sant à fond le dialecte tóscan, s'en emparera et le rendra clas- 

 „ sique pour le tbèatre. Cetle opération demanderait en mème 

 „ te mps beaueoup de courage, une résolution ferme, et autant 

 „ de ménagement, jusqu'à ce que la réforme fut goutée égale- 

 „ ment dans toutes les parties de la péninsule: aussi long-temps 

 „ que les ltaliens se contenteront de leur langue generale, di- 

 „ suns mieux , tant que les ltaliens se servirout d'une langue 

 „ batarde , empruntée de l'e't ranger, ils ne pourront jamais se 

 „ flatter d'e'galer.les autres na-tions dans l'art des Te'rence et 

 „ des Molière „ . 



E l' opinione del Letterato francese non è dissimile da 

 quella del Macbiavclli , ebe , nel Dialogo intorno alla lingua , 

 parlando appunto della commedia r notò come segue : 



„ Ma perebè le cose sono trattate ridicolosamente, convie- 

 „ ne usare termini e motti, ebe facciano questi effetti, i quali ter- 

 „ mini , se non sono proprj, e patrj , dove sieno soli , intieri e 

 „ noti , non muovono , ne possono limovere ; donde nasce , ebe 

 „ uno, ebe non sia Toscano, non farà mai questa parte bene, 

 „ perebè se vorrà dire i motti della patria sua, farà una veste 

 „ rattoppata, facendo una composizione mezza toscana e mezza 

 „ forestiera; e qui si conoscerebbe ebe lingua egli avesse impa- 

 ,, rata , se ella fosse comune , o propria . Ma se non gli vorrà 

 „ usare, non sapendo quelli di Toscana, farà una cosa manca, 

 „ e ebe non ara la perfezione sua; ed a provar questo io voglio, 

 „ ebe tu legga una commedia (*) l'atta da uno degli Ariosti di 

 „ Ferrara , e vedrai una gentil composizione, e uno stile ordi- 

 „ nato; vedrai un. nodo ben accomodato , e meglio sciolto , ma 

 „ la vedrai priva di que' sali, ebe ricerea una commedia tale , 

 ,; non per altra cagione ebe per la detta; perebè ì motti fer- 

 „ raresi non gli piacevano, ed i- fiorentini non sapeva: talmen- 



Questa è la commedia di Messer Lodovico Ariosto, in- 

 titolata I Suppositi, fatta da lui prima in prosa; e di questa 

 parla qui V autore del Dialogo . 



