3«9 



parrocchia; e forse anche in ogni famiglia) sono assai più 

 dispiacevoli all' occhio che non all' orecchio . Le sue 

 qualità principali sono 1' arbitraria trasposizione delle 

 lettere che compongono un vocabolo, ed il loro frequente 

 cambiamento dell' una nell' altra . La r per esempio non 

 è mai in quel luogo dove gli altri italiani la pongono; 

 ed è all' incontro dove questi non 1' adoperano. L' a, e 

 1' u suppliscono sovente all' o. L'è e Vu all' i. Il b ed 

 il g alla v . La v ed iìp al b . Il d si cambia in t, il e in 

 g, iìp in eh, quasi sempre. Ma tutto ciò imbarazza e 

 molesta solo il leggitore; e non fa cattivo effetto negli 

 orecchi. Chiù, chiatto, chiazza, chiegare, chiovcre, 

 suonano quasi tanto bene (8) quanto più, piatto, piazza, 

 piegare, piovere . Crelo, e cravonaro non sono vocaboli 

 meno dispiacevoli a udirsi che clero e carbonaio . £ 

 quanno e pecche sono più facili a proferirsi che quando 

 e perchè. L' i, che è spesso collocata innanzi ad e Come 

 nell'antica lingua latina secondo la testimonianza di 

 Cicerone, è un abbellimento preso dall'idioma russo (9), 

 e fa dolci e graziose moltissime parole. Ma i Napolitani 

 abbondano di abbreviazioni, le quali producono talvolta 

 suoni così aspri, che sembrano appartenere al vocabola- 

 rio de* selvaggi d'America. Sicché il dialetto di Napoli 

 Jia due potenti aiuti, la pigrizia e la mancanza d' orec- 

 chio: la prima fa toglier via gran numero di sillabe, 

 dicendo, 'no , 'n, 'm i in iscambio d'uno, in, im: e la 



(8) Io fo da traduttore . I leggitori si consiglino co' propriì 

 orecchi . E nemmeno raffermo, che tutte le indicate pronunzie, in 

 questi e negli altri dialetti, sieno come dice il Galiffe . 



(9) Noi spiegheremo questo pensiero del Galiffe, traducendo 

 altresì le opinioni sue intorno all'origine della lingua latina, dap- 

 poiché avremo compiuto il discorso de' dialetti . 



