129 



AVVISO 



AL LETTORE 



JL rall' epistole d'Ovidio quella che si finge scritta, 

 da Saffo a Faone, di poetiche doti in siffatta guisa ri- 

 splende che alcuni critici sospettano che sia versione 

 di perduto originale della poetessa di Mililene. E certo 

 noi sappiamo da S irida che la misera scrisse versi ele- 

 giaci cercando così qualche conforto a quella passione 

 cui trovò rimedio sol nella morte : ma questa amorosa 

 poesia ci venne con molte altre di sinril genere invi- 

 diata dal tempo, o da' barbari di lui più feroci. In ogni 

 modo rimane fuor di dubbio che se di questa epistola 

 è autore il Sulmonese egli, riguardando alla grandezza 

 del personaggio che introduce a scrivere, vi pose molta 

 cura, e fu ispirato dagli scritti di quell'altissima don- 

 na che signoreggiata dal suo Dio , non altrimenti che 

 la Pitia , movea nelle sue. odi infiammate parole simili 

 a grandine di dardi, a pioggia di fuoco che tutto con- 

 suma ( Barthelemy Voy d'Anach. ). E tanto ardore, di 

 cui fanno testimonianza ancor quei pochi versi che di 

 Saffo rimangono, riuscì Ovidio, s'io non erro, a significa- 

 re in questo componimento: sollecito di mantenergli 

 per quanto era in me questo pregio ho creduto non do- 

 verlo tradurre , ma imitare . Sotto questo aspetto , e 



T. II. Aurilè o 



