i6i 



ANTOLOGIA 



N. V. Maggio 1821. 



LETTERATURA 



Volgarizzamenti antichi dell' Eneide di Virgilio: 

 traduzioni di essa fatte da Annibal Caro, da Vit- 

 torio Alfieri, dal padre Solari, e volgarizzamen- 

 to nuovo di Michele Leoni. 



D; 



'appoichè Brunetto Latini ebbe promosso lo stu- 

 dio della grammatica nella patria nostra, dando egli 

 forse per primo l'utilissimo esempio di tradurre i clas- 

 sici dell'antico Lazio nel materno suo volgare: molti 

 toscani seguirono la cominciata impresa, per cui age- 

 volavano a sé medesimi l'arte dello scrivere, e conce- 

 devano a tutti i coetanei un modo pronto ed opportuno , 

 da potere in que' volgarizzamenti imparare e diffondere 

 il nuovo loro idioma ; che per naturale accidente era più 

 leggiadro e puro d'ogni altro volgare latino, siccome re- 

 fluito dal Tevere nell'Arno per mezzo le vicine sorgenti 

 delle Balze e di Falteroua. Quindi avendo sempre i to- 

 scani atteso ad accrescere la soavità della favella , e po- 

 tendo trarre gran copia di dolci, grate e gentili elocu- 

 zioni dal poema di Virgilio; questo principiarono a vol- 

 garizzare fin dal secolo decimoterzo. Di che sia prova 

 la seguente traduzione, senza ritmo, colla quale inco- 

 mincia il quarto libro dell'Eneide. 



T. IL Maggio 11 



S 



