«6a 

 <( Ma la reina già ferita da amore di grave solleci- 

 tudine, nutrisce la ferita per le vene, ed apprendesi di 

 ceco fuoco . La molta virtù d'Enea, e l'onore molto 

 della schiatta sua, spesso s' involle (i) per l'animo di 

 lei: e sempre la figura d'Enea, e le parole sue erano in 

 lei fisse nel cuore . I pensieri non danno piacevole ripo- 

 so alle membra. L'alta aurora illuminava la terra dello 

 splendore di Febo, e aveva rimossa 1' umida ombra dal 

 polo; quando Dido, inferma dell'amore, parla così alla 

 sua cara suora. Anna suora mia, che visioni Son quelle 

 che mi spaventano nel sonno? elle oste grande è rise- 

 duto qui a casa nostra? Quale laudando sé colla bocca 

 sua, di quanto forte cuore e dell'armi! Certamente io il 

 credo, e il mio credere non è vano, elli essere della 

 schiatta delli Dei : perciocché la paura riprende li ani- 

 mi vili. Oh ! da che casi e fortune è elli perseguitato ! 

 Che battaglie finite e terminate narrava elli ! Se a m« 

 non sedesse nell' animo fisso e fermo di non volermi ac- 

 compagnare d' alcuno legame di matrimonio , poiché il 

 primo amore m'ingannò per la morte: se non m'aves- 

 se tediato il matrimonio: forse che io ho potuto (2) su- 

 biacere a questa sola colpa. Perciò confesserò a te, An- 

 na, che dopo i fati del misero marito mio Sicheo, e do- 

 po li Dei (3) dispersi per l'omicidio che fece il mio fra- 

 tello; questi solo mosse i sentimenti miei, e l'animo 

 mio inprese (4) e inchinollo. Conosco i segni dell' anti- 

 ca fiamma. Ma prima desidererei che ovvero la terra 



(1) S'involge, rivolge. 



(2) Cioè io avrei potuto. Ma il traduttore mantiene quasi 

 sempre il tempo de' verbi, come è nel testo latino; e quivi es- 

 sendo potui , egli ha detto ho potuto. 



(3) Penates. 



(4) Prese. 



