i65 

 scenza delle battaglie: perocché delle due altre vite, le 

 quali furono innanzi che l'umana generazione, costret- 

 ta per cupidigia di potenza, con ferri spandesse sangue 

 umano; cioè la georgica e la buccolica della vita pasto- 

 rale e della vita agriculturale avea scritto: scrisse que- 

 sto libro de' magnifici fatti e felici opere d'Enea, del qua- 

 le il detto Ottaviano discese. Il quale libro a te, Coppo, 

 frate Anastasio dell'ordine de' frati minori, uomo di- 

 screto e letterato, con molta fatica recò di versi in pro- 

 sa; lasciandone certa parte, senza la quale gli parve 

 che questo libro sufficientemente potesse slare . Ed io 

 poi ad istanza di te, Coppo, non molto lievemente tra- 

 slatai di grammatica in lingua volgare. » 



Questo volgarizzamento si conserva in due codici 

 della Laurenziana ; 1' uno cartaceo e compiuto , che fu 

 scritto alla fine del secolo decimoquarto (7) ; e Y altro 

 membranaceo ed imperfetto, che fu copiato nel princi- 

 pio del secolo medesimo (8) . Amendue però comin- 

 ciano come abbiamo già significato ; se non che vi 

 manca il nome di Coppo da noi aggiuntovi per le ra- 

 gioni , che dipoi produrremo . Ma nel primo, e nell' ul- 

 tima sua pagina, ritrovansi queste formali parole. Com- 

 piuti sono i dodici libri del Virgilio , li quali frate 

 Nastagio dell' ordine de' frati minori reco di \>ersi in 

 prosa. E la detta prosa della grammatica Ser Andrea 

 di Ser Lancia traslato in piacevole volgare assai 

 adornatamente a priego d' alcuno suo amico . Onde 

 non mi pare che possa nascer dubbio intorno al nome 

 del volgarizzatore . Andrea Lancia è noto siccome tra- 

 duttore di altre opere latine : egli viveva nella prima 



(7) Codice gaddiano 18. 



(8) Codice gaddiano 71. 



